1
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
LENFİLM

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,900
DON KİŞOT

3
00:00:12,600 --> 00:00:16,300
Senaryo Ye. ŞVARTLAR
Cervantes'in romanından uyarlanmıştır

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,700
Yönetmen
G. KOİINTSEV

5
00:00:21,500 --> 00:00:28,100
Sinematografi:
A. MOSKVİN, A. DUDKO

6
00:00:29,100 --> 00:00:37,000
Prodüksiyon Tasarımcıları
Evet. YENEY, N. ALTMAN

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,700
Müzik:
Kara KARAYEV

8
00:00:42,700 --> 00:00:45,600
İngilizce Altyazılı
T. Kameneva

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,100
Oyuncular

10
00:01:00,300 --> 00:01:04,100
Don Kişot - N. ÇERKASOV
Sancho Panza - Yu. TOLUBEYEV

11
00:01:04,800 --> 00:01:08,900
Temizlikçi - S. BİRMAN
Yeğen - S. GRIGORYEVA

12
00:01:09,000 --> 00:01:13,600
Küratör - V. MAKSIMOV
Berber - V. KOLPAKOV

13
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
Aldonza - L. KASYANOVA
Altisidora - T. AGAMIROVA

14
00:01:17,900 --> 00:01:19,700
Carrasco - G. VITSIN

15
00:01:19,800 --> 00:01:23,100
Dük - B. FREINDLIKH
Düşes - L. VERTINSKAYA

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,700
Maritornes - G. VOLCHEK
Köylü Kadın - O. VIKLAND

17
00:01:27,800 --> 00:01:31,300
Çoban - A. BENIAMINOV
Andres - S.TSOMAYEV

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,700
Tekrar okumak.

19
00:02:04,800 --> 00:02:06,900
Bu bir amul, sevgili Senyor.

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,600
Sayın Küratör.
Bay Barber. Buradasın.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
Tanrıya şükür.
İçeri gelin lütfen.

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,700
Acele edelim sevgili Senyor.

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,500
Lütfen ağlama.
Senora Yeğenim.

24
00:02:27,800 --> 00:02:30,700
Tıp gözyaşlarının olduğuna inanıyor

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,800
insan vücudunun değerli nektarı,

26
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
ki bunu saklamak, dökmekten daha sağlıklıdır.

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,200
Zavallı şey ağlamaktan nasıl kurtulabilir?

28
00:02:39,300 --> 00:02:42,200
hayatımız ne zaman bu kadar üzücü bir hal aldı?

29
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
O lanetli kitaplar
senyorumuzun ruhunu mahvetti.

30
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
Tüm kitapları kınamayın
ayrım gözetmeksizin kadın.

31
00:02:49,700 --> 00:02:52,200
Yalnızca şövalyelik kitaplarını kınayın.

32
00:02:52,500 --> 00:02:56,000
Lanet olsun sana,
şövalyelik kitapları!

33
00:02:56,300 --> 00:03:00,700
Senorumuz bir kitap okudu ve hiçbir şey yapmadı.
üçünü okudu ve düşünmeye başladı,

34
00:03:00,900 --> 00:03:03,400
yediyi okudu ve dedi ki

35
00:03:03,600 --> 00:03:07,700
yapması gerektiğini
başlı başına bir gezgin şövalye.

36
00:03:10,900 --> 00:03:14,800
Ve bugün akşam yemeğinde,
pastırmalı kızarmış yumurta yedikten sonra,

37
00:03:15,000 --> 00:03:19,900
ailesinden vazgeçti
Alonso Quixano'nun adı

38
00:03:20,200 --> 00:03:24,000
ve kendisini aradı
La Manchalı Don Kişot.

39
00:03:24,500 --> 00:03:26,900
Ve kendini kütüphaneye kilitledi.

40
00:03:30,100 --> 00:03:33,000
Bu yüzden özgürlüğünü aldık
gecenin ortasında seni uyandırmak

41
00:03:33,100 --> 00:03:37,800
öğrenmek için, sizin yardımınız ile,
orada ne yapıyor.

42
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
Hadi birlikte gidip içeri bakalım.

43
00:03:44,100 --> 00:03:46,900
Hadi.
Yalnız gitmeye korkuyoruz.

44
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Ey Kutsal Mayıs, merhamet et!

45
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
Zavallı adam neredeydi?
şövalye zırhı mı aldın?

46
00:04:18,100 --> 00:04:19,600
Tavan arasında buldu.

47
00:04:19,800 --> 00:04:24,400
Kalkan büyükbabasına aitti -
onun büyük büyükbabasının ve bu...

48
00:04:24,800 --> 00:04:27,900
Amcam bu antikaları bana gösterdi
ben küçük bir kızken.

49
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Sayın Berber,
sen bilgili bir adamsın.

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,900
Bu gerçekten kitaplar anlamına mı geliyor?

51
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
bir adamın aklını kaybetmesine neden olabilir mi?

52
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Her şey kanın yapısına bağlıdır.

53
00:04:43,700 --> 00:04:46,500
Bazıları okurken verir
kendilerini düşünmeye bırakıyorlar.

54
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
Bu insanların kanı yoğun.

55
00:04:49,100 --> 00:04:52,000
Diğerleri ise
kanları sulu.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,600
Ve hidalgomuzun kanı
ateşli!

57
00:04:57,100 --> 00:05:00,400
Herhangi bir aptallığa inanıyor
bir yazarın icadı

58
00:05:00,900 --> 00:05:02,800
sanki Kutsal Kitapmış gibi.

59
00:05:04,100 --> 00:05:06,900
Düşünmek bile beni korkutuyor
Hidalgo'nun bu inancı nerede

60
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
ona yol açabilir.

61
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Trompet sesini duyuyorum.

62
00:05:45,100 --> 00:05:47,900
Asma köprü indirilecek

63
00:05:49,300 --> 00:05:52,800
ve Dulcinea ortaya çıkacak
balkon.

64
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
Neredesin?
lanetli kız mı?

65
00:06:03,700 --> 00:06:05,900
Aldonza!

66
00:06:18,500 --> 00:06:21,900
Aldonza, seni lanetli fahişe,
su nerede?

67
00:06:22,200 --> 00:06:26,100
Bay Quixano? O kadar erken kalktın ki
sıradan bir köylü gibi.

68
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
Küstahlığımı bağışlayın, Senyor.

69
00:06:29,600 --> 00:06:33,000
Şunu demek istedim:
cennet kuşu gibi.

70
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Çok mutlu haberlerimiz var Senyor!

71
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Bizim ineğimiz vardı
hemen buzağılarım!

72
00:06:42,200 --> 00:06:45,700
Her ikisi de çok sağlıklı görünüyor, sadece çok
sıska, tıpkı senin tapındığın gibi.

73
00:06:47,900 --> 00:06:52,400
Affet beni cahil kız, öyleyim ki
mutluyum, ne dediğimi bilmiyorum.

74
00:06:53,500 --> 00:06:55,900
Babam da sevinçten çıldırdı.
Duyuyor musun?

75
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
Onun bağırdığını duyuyor musun?

76
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
Seni öldüreceğim lanetli kız!

77
00:07:00,200 --> 00:07:01,100
Gelen!

78
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
- Hoşça kalın Senyor.
- Güle güle.

79
00:07:06,600 --> 00:07:09,800
Asil hanımların en asil olanı.

80
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
Cahil insanlar inanır
sen sıradan bir çiftçi kızısın.

81
00:07:16,400 --> 00:07:21,000
Sen daha güzelsin ve
herhangi bir prensesten daha nazik.

82
00:07:23,700 --> 00:07:25,900
Kitaplar bana gerçeği açtı.

83
00:07:26,700 --> 00:07:30,600
Sen Aldonza değilsin, sen Dulcinea'sın.

84
00:07:31,900 --> 00:07:37,600
Kötü büyücü Friston
sana büyü yaptı.

85
00:07:39,300 --> 00:07:42,900
Yemin ederim yapmayacağım
kılıcımı kınına geri koy

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
o büyüyü kaldırana kadar.

87
00:07:46,100 --> 00:07:49,900
Ey tek aşkım

88
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
Dulcinea del Toboso!

89
00:08:03,500 --> 00:08:07,200
Daha inatçı bir adam bulmak zor
La Mancha'daki senden daha.

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
Şimdi sana emir veriyorum.
bana cevap ver!

91
00:08:12,100 --> 00:08:14,700
"Evet" demek istiyorum
Senyor.

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
bunu o kadar çok istiyorum ki

93
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
kendimi zor tutuyorum
bunu söylüyorum.

94
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Bana birkaç kelime söyle
senin şövalye dilinle

95
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
ve sanırım aynı fikirde olacağım.

96
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
Dinle o zaman ne
senin ve benim hakkımızda yazılacak

97
00:08:37,200 --> 00:08:41,100
eğer yarın şafak vakti yola çıkarsak
Aranan köyden

98
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
büyük işler ve maceralar.

99
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
"Kıt'ın kırmızı Apollon'u vardı

100
00:08:47,200 --> 00:08:49,700
yüzüne yayıldı
geniş ferah dünyanın

101
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
altın iplikler
parlak saçlarından,

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,900
küçük kuşlar çok azdı
notalarını uyumlaştırdılar

103
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
selamlamak
pembe Şafağın gelişi..."

104
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
Günahkârım ben,
kulağa ne kadar güzel geliyor!

105
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
"Bütün bunlar kıt bir şekilde olmuştu
cennette ve ormanda,

106
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
ünlü şövalye ne zaman
La Manchalı Don Kişot

107
00:09:13,200 --> 00:09:16,600
onun kutlamasını yaptı
Rocinante atı

108
00:09:17,100 --> 00:09:19,400
ve eşlik etti
onun sadıkları tarafından

109
00:09:19,600 --> 00:09:22,700
ve yiğit bey
Sancho Panza adına..."

110
00:09:22,900 --> 00:09:24,700
Hayata ne kadar da sadık!

111
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
"La Mancha'yı geçtim,

112
00:09:27,100 --> 00:09:29,200
Kötü adamlara ilham veren korku

113
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
ve istismar edilenlere umut olsun."

114
00:09:33,500 --> 00:09:35,200
Sanırım sonuçta gitmem gerekecek.

115
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
Kaskınız hazır,
Senyor. Deneyin.

116
00:09:42,100 --> 00:09:43,200
Giy onu.

117
00:09:46,300 --> 00:09:47,700
Güzel hissettiriyor!

118
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
Kafesteki kuş gibiyim
sadece tohumlar eksik.

119
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Kütüğün üzerine oturun.

120
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Ben oturuyorum.

121
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Hayır, Senyor.

122
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
Seninle avlanmaya giderdim.
Elinin ne kadar ağır olduğunu biliyorum.

123
00:10:20,600 --> 00:10:23,500
- Kaskı tak.
- Yapacağım ama sonra.

124
00:10:23,700 --> 00:10:26,700
İlk önce kaskı deneyeceğiz
kafam olmadan.

125
00:10:26,900 --> 00:10:29,600
Bir inek dikkatliydi,
ve bereketli bir hayat yaşadı.

126
00:10:30,900 --> 00:10:32,000
Seni aptal adam.

127
00:10:32,300 --> 00:10:35,800
başarılarını anlatan bir kitapta
Galyalı Şövalye Amadis,

128
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
Sihirli balzamın tarifini buldum
bu da zırhı delinmez kılıyor.

129
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
Demledim ve bir bütün olarak ovuşturdum
kaskın içine bir şişe!

130
00:10:43,600 --> 00:10:45,500
Şövalyelik kitaplarına inanmıyor musun?

131
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Onlara nasıl inanmam, Senyor?

132
00:10:49,800 --> 00:10:54,700
Yine de, yeni başlayanlar için şunu koyalım:
miğfer burada, güdük üzerinde.

133
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Şimdi devam edin, Senyor.

134
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
Kişisel bir şey değil Senyor.
ama gitmiyorum.

135
00:11:12,600 --> 00:11:14,900
Düşünmem gerekiyor.
Bana kızmayın Senyor.

136
00:11:15,900 --> 00:11:19,100
Kadınım beni bırakmıyor.
Ve bir kadın denizi yenebilir.

137
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Üstelik bilmiyorum

138
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
bana ne kadar ödeyeceksin?

139
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
Neden bahsediyorsun?

140
00:11:27,300 --> 00:11:31,200
Seni vali yapacağım
kazandığım ilk ada.

141
00:11:32,300 --> 00:11:36,000
Bir ay dolmadan,
kendi adanızı yöneteceksiniz.

142
00:11:36,100 --> 00:11:39,200
- Bunu uzun zamandır istiyordum.
- Altından yiyecek, içeceksin.

143
00:11:39,700 --> 00:11:41,600
Ben de yemek, içmek istedim.

144
00:11:42,300 --> 00:11:43,900
Ah, ne olursa olsun gel!

145
00:11:44,900 --> 00:11:46,500
Ne zaman gidiyoruz, Senyor?

146
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Yarın şafak vakti.

147
00:12:22,600 --> 00:12:26,500
Çanların çaldığını duyuyor musun
gelecekteki büyük işlerimiz için mi?

148
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
Büyük işler için onlar,
ama bizim değil.

149
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Sexton'un bir ilişkisi var
yan köyden bir bulaşıkçı hizmetçisi.

150
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
Onunla tanışmak için bebeğini çağırıyor.

151
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Duyuyor musun?

152
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
Bir, mo.
Birkaç gün içinde.

153
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
Bir, ay, üç.
Saat üçte.

154
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
,
Çalma, sexton! Ücretli olanlar
bebeklerini asla memnun etmeyecekler.

155
00:12:50,100 --> 00:12:52,800
Yeterince gevezelik,
ertelememiz tehlikeye giriyor

156
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
tüm insanlık.

157
00:12:57,200 --> 00:12:58,900
O lanetli tekdüzelik!

158
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
Hayır, Sancho.
rutini suçlamamalısın.

159
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Ben daha iyisini biliyorum Senyor.

160
00:13:04,200 --> 00:13:07,500
Bütün köyümüz lanet ediyor
şu lanet çukur.

161
00:13:07,600 --> 00:13:11,900
Komşum bana şöyle dedi: "Sancho,
O lanet şeyi doldurmalısın."

162
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
Ben de "Neden ben?
Sen yap!"

163
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Ve diyor ki, "Peki neden ben?
Ben de "Peki neden ben?" diyorum.

164
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
Ve diyor ki, "Peki neden ben?"
Ben de "Peki neden ben?" diyorum.

165
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
- Yeter efendim.
- Bu sadece hikayenin başlangıcı.

166
00:13:25,300 --> 00:13:30,200
Komşuma makul bir şekilde söylüyorum
ve haklı olarak: "Neden ben?"

167
00:13:30,600 --> 00:13:33,500
Ve bana aptalca bir cevap verdi ve
küstah cevap: "Neden ben?"

168
00:13:33,600 --> 00:13:36,500
Bu tekdüzeliği anlamalısın

169
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
bir sihirbazın pençeleri tarafından kazıldı
Friston'ın adı.

170
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Birçoğumuz olacak
onunla bir toplantı,

171
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
ama asla yapmayacağım
geri adım atın veya titreyin.

172
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
İleri! Geri adım yok!

173
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Ah efendim, lütfen beni affedin!

174
00:13:56,600 --> 00:13:58,700
Duyuyor musun?
Duyuyor musun Sancho?

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
Evet, Senyor.

176
00:14:00,500 --> 00:14:03,100
Arkamızı dönsek iyi olur.
yoksa görgü tanığı olmamız gerekecek.

177
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Beni takip et, şerefsiz adam!
Orada biri ağlıyor!

178
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
Bir daha asla yapmayacağım!

179
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Seni soyguncu! Seni katil!

180
00:14:10,700 --> 00:14:12,000
Koyunlarım nerede?

181
00:14:12,200 --> 00:14:16,900
Bunun bedelini bana kim ödeyecek, alçak?
Cevap ver bana, serseri!

182
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
Ah efendim, bağışlayın beni!

183
00:14:25,800 --> 00:14:29,700
Saygısız şövalye,
atına bin ve kendini savun!

184
00:14:30,100 --> 00:14:34,700
Pedro, sağdan yaklaş!
Antonio, onu arkadan döv!

185
00:14:34,900 --> 00:14:38,200
Bıçaklar çekildi!
Baltalar da dışarı! Her şey dışarı!

186
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
Senin ibadetin,
Ben yanlış bir şey yapmıyorum!

187
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
Ben bir çiftçiyim.
Hizmetçimi cezalandırıyorum.

188
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
Çocuğu serbest bırakın.

189
00:14:47,500 --> 00:14:50,900
Çocuğu nerede görüyorsunuz? Senin ibadetin,
o bir çocuk değil, o bir çoban.

190
00:14:53,100 --> 00:14:55,800
Anladım.
Onu, ibadetinizi serbest bırakıyorum.

191
00:14:56,000 --> 00:15:00,800
Git Andrés. Git oğlum.
Özgürsünüz, Senor Andres.

192
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
- Peki ya maaşı?
- Ne maaşı?

193
00:15:03,400 --> 00:15:07,700
Senin türünü biliyorum.
Sana ne kadar borcu var?

194
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
Dokuz ay boyunca, Senyor.

195
00:15:09,100 --> 00:15:10,200
Yalan söylüyor!

196
00:15:10,800 --> 00:15:13,900
- Parasını hemen ödeyin!
- Param evde, Senyor.

197
00:15:14,000 --> 00:15:18,900
Kardeş Andres'e borcumuzu en kısa sürede ödeyeceğim.
eve git. Haydi meleğim.

198
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
Ona borcunu ödeyeceğine yemin et!

199
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
- Yemin ederim.
- Daha iyi yemin et!

200
00:15:22,700 --> 00:15:26,400
Bütün azizler üzerine yemin ederim ki
sevgili Andres'e bunu ödeyeceğim!

201
00:15:26,600 --> 00:15:27,900
Cehennemde yanabilir miyim?

202
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
eğer bir kelime söylemesi gerekiyorsa
bundan sonra bana karşı!

203
00:15:30,600 --> 00:15:34,500
Cennetteki hayata yemin ederim
tatmin olacağını!

204
00:15:34,600 --> 00:15:35,700
Elbette.

205
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
İbadetin! İbadetin!

206
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Benim için ayağa kalktığın sürece,
beni onunla bırakma.

207
00:15:42,500 --> 00:15:45,600
Efendim beni canlı canlı yüzecek
Aziz Bartholomew gibi.

208
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
Burada kalmaktan korkuyorum.

209
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Sakın gitme.

210
00:15:51,100 --> 00:15:52,200
Korkma oğlum.

211
00:15:52,500 --> 00:15:55,700
Efendin bütün azizler üzerine yemin etti
sana zarar vermeyeceğini.

212
00:15:56,100 --> 00:15:59,500
Ölümsüzlüğünü mahvetmeyecek
bir metelik uğruna ruh.

213
00:15:59,700 --> 00:16:03,700
Hayatımda daha önce hiç
hiç kimse benim için ayağa kalktı mı?

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,900
Tabii ki buna üzülüyorum
küçük çoban.

215
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
Ancak bu hareket bana göre değil.

216
00:16:25,600 --> 00:16:28,500
Başkasının malı daha fazladır
bir manastırdan daha kutsaldır.

217
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
Biz de kendi işimiz gibi buna karıştık.

218
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Hayır, vali olduğumda...

219
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
Sus, seni ahmak.

220
00:16:36,700 --> 00:16:39,600
Çocuğun minnettarlığı
kalbimi ısıtacak

221
00:16:39,700 --> 00:16:42,000
gezilerimizin en karanlık günlerinde.

222
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Bu kadar gevezelik yeter!

223
00:16:43,500 --> 00:16:47,000
Ertelememiz tehlikeye atıyor
tüm insanlık!

224
00:16:58,700 --> 00:17:00,500
Hazır ol Sancho.

225
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
Araziye girdik

226
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
ejderhaların olması gereken yer
mutlaka boldur.

227
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Şövalye kokusu alıyorum, en azından bir tane
sürünerek çıkması kaçınılmazdır,

228
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
ve onu katleteceğim!

229
00:17:11,200 --> 00:17:13,900
Ejderhalar mı?
Ah, ne kadar iğrenç!

230
00:17:15,700 --> 00:17:19,800
Ot yılanlarına bile dayanamıyorum.
ve işte buradasın, tam bir haşarat!

231
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Belki hiçbirine rastlamayacağız?

232
00:17:21,700 --> 00:17:23,000
Yapacağız!

233
00:17:24,900 --> 00:17:26,100
Duyuyor musun?

234
00:17:40,000 --> 00:17:42,700
Şunu gör, çok büyük
şeytani araba mı?

235
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
İbadetiniz bir koçtur.

236
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Dur!

237
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
Dur!

238
00:17:57,100 --> 00:18:01,100
Ey güzel bayan, itiraf et
La Manchalı Don Kişot,

239
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
ve muhafızlarından korkma,
esir mi alındın?

240
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
Ne yazık ki evet, yiğit şövalye.

241
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
Hücum asil atım!

242
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
Dulcinea del Toboso'ya doğru!

243
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
- Teslim olmak!
- Zavallı adamın hayatını bağışlayın şövalye.

244
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
İtaat edeceğim ve istediğini yapacağım.
Ey güzel bayan.

245
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Sana hayat vereceğim kötü adam,
ama sadece bir şartla.

246
00:18:49,200 --> 00:18:53,700
Eşsizlere gideceksin ve
güzel Dulcinea del Toboso,

247
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
onun önünde diz çök,

248
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
ve ona şunu söyle:
kalbimin kadını,

249
00:18:59,800 --> 00:19:02,700
gerçekleştirdiğim başarı hakkında
onun onuruna.

250
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Ne kadar uzakta?

251
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
Efendim ona gösterecek
yol, ey en güzel hanımefendi.

252
00:19:11,700 --> 00:19:15,800
Beni mahrum etmek cömertlik değil
hizmetkarlarımın en sadıklarından.

253
00:19:16,900 --> 00:19:19,600
O sizin hizmetçiniz mi, madam?

254
00:19:20,200 --> 00:19:23,100
Ama esir olduğunu söylemiştin.

255
00:19:23,800 --> 00:19:26,900
Evet, tutsaktım
seyahat can sıkıntısından.

256
00:19:27,600 --> 00:19:29,800
Ama sen beni bundan kurtardın.

257
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Ve ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

258
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
Kalbinin kadını olayım.

259
00:19:37,100 --> 00:19:38,900
O zaman sahip olmayacağız
hizmetçimi oraya göndermek için

260
00:19:39,100 --> 00:19:41,700
senin başarın için
gözümün önünde gerçekleşti.

261
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
Kabul edeceksiniz, değil mi?

262
00:19:46,100 --> 00:19:48,400
Ben senin sevgine layık değil miyim?

263
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bana daha iyi bak.

264
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
Kuyu? Hadi!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Hoşuna gitmiyor muyum?

266
00:20:06,100 --> 00:20:09,500
Lütfen baştan çıkarmayın
zavallı bir şövalye.

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,600
Ben yapamam, kanun böyle.

268
00:20:13,200 --> 00:20:16,100
Kalbimin kadını
Dulcinea del Toboso.

269
00:20:16,300 --> 00:20:18,700
- Ona söylemeyeceğiz.
- Yemin ederim yapamam.

270
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
- Bunu sessizce yapacağız.
- Hayır.

271
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
- Kimse bilmeyecek.
- Hayır.

272
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
Bu doğru, gözlerin
kalbimi delip geçiyorlar.

273
00:20:28,100 --> 00:20:31,600
Geri çekilin, Senora.
Adama eziyet etmeyin.

274
00:20:32,100 --> 00:20:35,500
Yanıma otur
ve bunu tartışacağız.

275
00:20:36,900 --> 00:20:39,500
Kocamı yeni gördüm
Meksika'ya doğru.

276
00:20:40,100 --> 00:20:44,500
Ve konuşmak için ölüyorum
aşk hakkında birine.

277
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Aşk hakkında!

278
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
Kuyu? Hadi!

279
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Bekliyorum.

280
00:20:52,100 --> 00:20:53,900
Tamam geliyorum.

281
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
Hayır, hayatım pahasına değil!

282
00:21:14,500 --> 00:21:16,200
Nerede yaşadığını öğren.

283
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
Böyle muhteşem bir aptal için,

284
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Dük bana minnettar olacak
hayatının geri kalanında.

285
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Zavallı amca!

286
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
Uzun zamandır evinden uzaktaydı!

287
00:21:36,200 --> 00:21:38,500
Her gün bizi getiriyor
onun hakkında yeni bir şey.

288
00:21:38,600 --> 00:21:41,100
O, tüm İspanya'nın konuştuğu kişi.

289
00:21:42,200 --> 00:21:47,500
Bir berbere saldırdı ve
tıraş leğenini aldı. Neden?

290
00:21:47,700 --> 00:21:51,100
Ona eskisini verirdim
tamamen gönüllü olarak,

291
00:21:51,300 --> 00:21:53,200
sadece üç real için.

292
00:21:53,500 --> 00:21:57,200
Zavallı amcam öyle olmadığını hayal etti
bir berber leğeni ama sihirli bir miğfer.

293
00:21:57,700 --> 00:21:58,800
Ve neden,

294
00:21:59,200 --> 00:22:02,900
efendimiz neden arabayı sürdü?
şerefli hacılar uzakta

295
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
Madonna'nın bir heykelini taşıyorlardı

296
00:22:05,900 --> 00:22:09,500
günahlarına tövbe ediyorlar
ve özenle kendilerini kırbaçlıyorlar mı?

297
00:22:09,800 --> 00:22:12,900
Ama zavallı amca hayal etti
Madonna'yı çalmışlardı.

298
00:22:13,000 --> 00:22:15,500
Peki, hacılar
sorunun yalnızca yarısıdır.

299
00:22:15,800 --> 00:22:18,200
Ama koyunlar! Koyunlar!

300
00:22:18,800 --> 00:22:22,000
Bir koyun sürüsünü aldı
devlerden oluşan bir ordu için.

301
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
Pekâlâ, yanılıyordu.

302
00:22:25,700 --> 00:22:27,600
O zaman sürüyü sürmesi gerekirdi
burada.

303
00:22:27,800 --> 00:22:30,500
Bunu iyi bir şekilde kullanırdık.

304
00:22:32,600 --> 00:22:36,700
Herhangi bir çoban
bize bir tür haber getiriyor!

305
00:22:38,500 --> 00:22:39,400
İşte yine gidiyor.

306
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
İçeri gelin.

307
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Tanrıya şükür,
sadece Aldonza.

308
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
Ne istiyorsun?
Süt getirdin mi?

309
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
İbadetini getirdim
senyor hakkında bazı şaşırtıcı haberler.

310
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
Yaralı mı? Hasta? Ölme?

311
00:22:52,900 --> 00:22:56,100
Hayır Senora.
bu daha da şaşırtıcı bir haber!

312
00:22:56,700 --> 00:22:58,600
Senorumuz aşık oldu!

313
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Kutsal Mayıs!

314
00:23:00,600 --> 00:23:03,500
Bunu kelimesi kelimesine söyledim.

315
00:23:04,100 --> 00:23:06,200
Senorumuz aşık oldu

316
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
soylu bir bayanla

317
00:23:09,100 --> 00:23:13,100
Dulcinea del Toboso adına!

318
00:23:14,500 --> 00:23:19,400
Babamın Toboso'dan geldiğini söylüyor
böyle bir kadını çocukluğunda gördü.

319
00:23:19,700 --> 00:23:21,100
Yaşlı bir kadına mı aşık oldu?

320
00:23:21,500 --> 00:23:26,700
Onun kızı olması gerektiğini düşündük.
hatta torunu,

321
00:23:27,700 --> 00:23:31,600
çünkü senorumuz var
ona deli gibi aşık oldu.

322
00:23:33,900 --> 00:23:37,200
Onun şerefine insanları yere serer,

323
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
unvanları veya rütbeleri ne olursa olsun.

324
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Ve onun için özlem duyuyor

325
00:23:45,600 --> 00:23:47,100
bütün geceler boyu,

326
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
ve onun için şarkılar besteliyor.

327
00:23:51,100 --> 00:23:54,000
Ve ondan çok şefkatle bahsediyor

328
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
sanki bir çocuk ya da bir kuşmuş gibi.

329
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
- Kıskançlık bile hissettim.
- Neyden?

330
00:24:03,700 --> 00:24:06,400
Muhtemelen kimse yapmayacak
beni bu kadar sev.

331
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Pedro'ya ne dersin?

332
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
O sadece nasıl sıkılacağını biliyor ve
beni çimdikle.

333
00:24:16,500 --> 00:24:19,000
Ne kadar şanslı, Dulcinea del Toboso.

334
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
Ne mırıldanıyorsun?

335
00:25:03,600 --> 00:25:06,200
Günleri sayıyorum
yoldaydık.

336
00:25:06,500 --> 00:25:07,600
Peki kaç tane?

337
00:25:07,700 --> 00:25:11,500
Vurarak saymak,
morluklar, darbeler

338
00:25:11,700 --> 00:25:15,700
ve diğer aksilikler,
20 yıldan az olmadı.

339
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Şövalyeler yaralarını saymazlar.

340
00:25:20,600 --> 00:25:24,700
Cesaretimi bağışlayın, Senyor.
ama o ada nerede

341
00:25:25,000 --> 00:25:26,700
nerede vali olacağım?

342
00:25:26,900 --> 00:25:30,600
Mücadeleye ve mücadeleye devam ediyoruz.
ama görünürde hiçbir ödül yok.

343
00:25:31,000 --> 00:25:34,900
Friston'ın suçu ben miyim?
insan ruhlarını sakatlayan

344
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
inandığımdan daha korkunç
evde kalırken mi?

345
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
Kim bu zavallı adamlar?

346
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
Onlar ait kadırga köleleri
majesteleri Kral'a.

347
00:26:07,500 --> 00:26:09,100
Onları kadırgalara götürüyoruz.

348
00:26:09,500 --> 00:26:10,900
Ne için?

349
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
Gelin ve kendinize sorun, Senyor.

350
00:26:14,200 --> 00:26:18,600
Zevk alıyorlar
rezilliklerinden bahsediyor.

351
00:26:28,500 --> 00:26:32,100
Şimdi hangi suçlardan dolayısın
bu kadar üzücü bir durumda mı zavallı adam?

352
00:26:33,700 --> 00:26:36,900
Sevgili olduğun için. sevdim
bir çamaşırcı kadının temiz çamaşır sepeti.

353
00:26:37,000 --> 00:26:40,600
Aşkımı kucağımda çok yakın tuttum.
Sepetin sahibi feryat etmeye başladı.

354
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
Kötüler bunu benden zorla aldılar.

355
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Lanet olsun!

356
00:26:50,500 --> 00:26:53,700
Peki seni kadırgalara ne getirdi?
Aşk da olabilir mi?

357
00:26:53,800 --> 00:26:56,900
- Hayır, sadece hassasiyet.
- Hassasiyet mi?

358
00:26:57,100 --> 00:27:01,200
Evet, çok hassasım. Dayanamadım
işkence yaptı ve hayır yerine evet dedi.

359
00:27:01,500 --> 00:27:06,100
Ve sadece kısa bir kelime
bana kadırgalarda 6 yıl verdi.

360
00:27:09,400 --> 00:27:11,500
Sizi ne diye içeri aldılar efendim?

361
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
On düka karşılığında
çantamda.

362
00:27:15,100 --> 00:27:18,800
Eğer doğru zamanda elimde olsaydı, yapardım
avukatın zekasını tazeledik

363
00:27:18,900 --> 00:27:21,100
ve noterin kalemini yağladım.

364
00:27:28,800 --> 00:27:32,000
Muhafızların bayları,
O adamları sorguladım.

365
00:27:32,600 --> 00:27:34,700
Kadırgalara gitmemeliler.

366
00:27:35,100 --> 00:27:38,600
Eğer o zavallı adamlar olsaydı
güçlü patronlar,

367
00:27:38,700 --> 00:27:41,400
yargıç belirlerdi
herhangi biri ücretsiz.

368
00:27:41,500 --> 00:27:44,000
- Yazı kadar haklı.
- Kendisi de mahkum muydu?

369
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Her şeyi anlıyor.

370
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
Belki senin ibadetin
bizim için bir patron var mı?

371
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
Senyor! Senyor!

372
00:27:52,000 --> 00:27:56,100
Ben var.
Seni serbest bırakacağım.

373
00:27:57,200 --> 00:28:00,700
Ben gezgin bir şövalyeyim.

374
00:28:00,900 --> 00:28:02,600
- DSÖ?
- Ne?

375
00:28:05,000 --> 00:28:10,600
Savunmak için yemin ettim
talihsiz ve mazlumlar.

376
00:28:15,000 --> 00:28:18,600
Sayın Komiser, size emrediyorum
zavallıların gitmesine izin vermek.

377
00:28:18,900 --> 00:28:22,500
O leğeni doğrudan başınıza koyun.
tek parça halindeyken,

378
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
ve üç ayak aramaya gitme
bir kedi üzerinde.

379
00:28:24,900 --> 00:28:26,700
Senor, sen bir serserisin!

380
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
Senyor! Senyor!

381
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Beklemek! Beni dinle!

382
00:28:58,700 --> 00:29:02,500
Arkadaşlar hemen gidin
seni nereye yönlendireceğim.

383
00:29:02,700 --> 00:29:06,500
- Bizi orada mı saklayacaklar?
- Kalbimin hanımına gideceksin.

384
00:29:06,700 --> 00:29:10,500
Ona istismardan bahset
Onun şerefine yaptım.

385
00:29:11,700 --> 00:29:13,000
Bizimle dalga geçmeyin, yoksa sizi ısırırız.

386
00:29:13,500 --> 00:29:15,700
Arkadaşlarım,
Sana özgürlüğünü verdim!

387
00:29:15,800 --> 00:29:19,500
bu kadar mı nankörsün
beni reddedecek kadar mı?

388
00:29:19,700 --> 00:29:22,500
Senyor, biliyor musun?
darağacı nedir?

389
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Minnettarlık korkudan daha güçlüdür.

390
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Minnettarlık!

391
00:29:27,600 --> 00:29:31,700
Eğer sadece beni serbest bıraksaydın, olurdum
minnettarım. Ama hepsini serbest bıraktın!

392
00:29:32,000 --> 00:29:34,100
Bir kaçış ayarlıyorsun
kuralları bilmeden!

393
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Bütün kiliseler ses çıkarıyor olmalı
alarm zaten!

394
00:29:36,500 --> 00:29:39,100
O berberin altında ne var?
leğen mi, kafa mı yoksa balkabağı mı?

395
00:29:39,400 --> 00:29:42,700
- Minnettar olmanı sağlayacağım!
- Sakin ol dostum, biz sert türleriz.

396
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
Bu senin iyiliğin için!

397
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Onu dövün! O bir casus.

398
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
Aklınıza gelin! O bir casus değil!
Seni serbest bıraktı!

399
00:29:50,200 --> 00:29:52,900
Uzun zaman önceydi.
O zamandan beri tükendi.

400
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Onu yen!

401
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Arkadaşlarım...

402
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Arkadaşlarım...

403
00:30:08,700 --> 00:30:10,800
Sana özgürlüğünü verdim!

404
00:30:31,000 --> 00:30:34,200
Senyor, tek bir şeyim var
ibadetinizi istemek.

405
00:30:35,100 --> 00:30:38,600
Kimseye itiraf etme
dayak yediğimizi söyledik.

406
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Bir kez olsun insanlar
dövülmüş bir adam görmek,

407
00:30:42,300 --> 00:30:44,200
sadece biraz daha eklemek için çabalıyorlar.

408
00:30:45,200 --> 00:30:49,100
Bir sakatlık olduğu sürece,
suçlulara ihtiyaç kalmayacak.

409
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Zayıflayan ilk olacak
tekmelenmek üzere.

410
00:30:53,600 --> 00:30:56,900
Kim zayıf ve hastadır?
bir tavşanı bile rahatsız eder.

411
00:30:58,000 --> 00:31:01,900
Hayır, vali olduğumda...

412
00:31:02,700 --> 00:31:05,700
Seni uzaktan sanki duyar gibiyim

413
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
o kadar çok çınlıyor ki kulaklarım.

414
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Diyorum ki
Vali olduğumda...

415
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
Senin derdin ne?

416
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
sana bakıyordum,

417
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
ve öyle solgun ve acınası bir yüzün var ki
Aniden aklıma bir fikir geldi.

418
00:31:22,000 --> 00:31:24,900
Hatta bağırdım
şaşkınlık ve üzüntü içinde.

419
00:31:25,200 --> 00:31:30,500
yakışan bir düşüncem vardı
bir şövalye, ibadetiniz.

420
00:31:30,700 --> 00:31:35,500
Bu gerçek bir mucizeydi!
Aman Tanrım, bir düşün, bir düşünce!

421
00:31:35,900 --> 00:31:38,000
- Söyle bana, ne düşündün?
- Düşüncem buydu.

422
00:31:38,900 --> 00:31:43,800
Cesaretinize eklemek uygun olur
La Manchalı Don Kişot'un adı

423
00:31:45,100 --> 00:31:46,700
özel bir ayrım -

424
00:31:48,100 --> 00:31:51,800
Kederli Yüzün Şövalyesi.

425
00:31:55,800 --> 00:31:57,100
Çok iyi kardeşim.

426
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Öyle olsun.

427
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
Bilge olduğunu hayal ediyorum

428
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
bir gün kim yazacak
başarılarımızın tarihi

429
00:32:08,500 --> 00:32:11,900
bu düşünceyi kafanıza yerleştirdiniz.

430
00:32:12,500 --> 00:32:15,700
Çünkü benimki çok fazla çalıyor.

431
00:32:18,200 --> 00:32:19,900
Ve işte kale.

432
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
Ah hayır, senin ibadetin,
bu sadece bir han.

433
00:32:23,700 --> 00:32:25,900
Benim sözüme güvenebilirsin
büyülü bir kaledir.

434
00:32:26,100 --> 00:32:29,500
Dapple'ım düşüp ölsün
eğer burası bir han değilse.

435
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
- Bir kale.
- Bir han.

436
00:32:31,000 --> 00:32:31,700
Bir kale!

437
00:32:31,900 --> 00:32:34,900
Senyor, bizi kucaklayanlar
ticaretlerinin ustasıydılar,

438
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
bu yüzden bir şeyler hayal ediyorsunuz.

439
00:32:40,600 --> 00:32:44,000
Bu misafirler hizmetlerimizi reddederse
biz de zor durumda kalacağız.

440
00:32:44,100 --> 00:32:46,900
Utanca indirgenemeyiz
yaşlı cadıların yaptığı gibi ödeme yapmaktan

441
00:32:47,000 --> 00:32:50,700
konaklama ve akşam yemeği için
kendi paramızla.

442
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
Kalenin asil efendisi

443
00:32:53,900 --> 00:32:56,700
o asil bakireleri gönderdi
bizimle tanışmak için.

444
00:32:58,100 --> 00:33:02,600
Senoritas, eğer öyleysen
bir şövalyeye ihtiyacım var

445
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
masumiyetini korumak için,

446
00:33:05,100 --> 00:33:09,500
sadece emret ve öleceğim
onurunu koruyorsun.

447
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
Ne komik bir deli adam geldi!

448
00:33:21,900 --> 00:33:24,400
- Gülmekten ölebilirsin!
- Bizi işte rahatsız etmeyin.

449
00:33:24,600 --> 00:33:26,700
Böyle embesil bulamazsınız
mahkemede bile!

450
00:33:26,900 --> 00:33:29,800
Bizi aradı
masum ve soylu bakireler!

451
00:33:31,100 --> 00:33:32,900
Paketinizde beş as var
kartlar!

452
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
Selamlar dostlarım!

453
00:33:43,700 --> 00:33:46,500
Bu kalede hiç zavallı var mı?

454
00:33:46,900 --> 00:33:50,100
ezilen,
haksız yere kınanan,

455
00:33:50,800 --> 00:33:52,500
yoksa esirler mi?

456
00:33:52,900 --> 00:33:56,200
Sadece emret ve ben düzelteceğim
her türlü yanlış.

457
00:33:56,600 --> 00:33:59,900
- Bu çok fazla.
- Sus, dinleyelim.

458
00:34:00,300 --> 00:34:04,000
Ben La Mancha'lı Don Kişot'um.

459
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Kederli Yüzün Şövalyesi.

460
00:34:10,600 --> 00:34:13,700
Susun, sizi aptallar,
onu korkutup eğlenceyi bozacaksın.

461
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
Bütün bunlar çok iyi, Senyor Knight.

462
00:34:15,800 --> 00:34:18,300
tek kötü şey şu ki
Handa boş oda yok.

463
00:34:18,600 --> 00:34:21,100
sana sadece teklif edebilirim
çatı katında konaklama.

464
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
Haydi gidelim Senyor, size yolu göstereceğim.

465
00:34:24,800 --> 00:34:28,200
Gülmeyi bırak, görmüyor musun?
adam zar zor ayakta durabiliyor mu?

466
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
- Zavallı adamı kim bu kadar dövdü?
- Kimse kızım.

467
00:34:42,800 --> 00:34:47,700
Ustam düştü
bir kayadan, hepsi bu.

468
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Onu kimse yenemez, hayır!

469
00:34:52,100 --> 00:34:54,300
Herkesi geri püskürtecek!

470
00:34:56,700 --> 00:34:57,300
Neden?

471
00:34:57,600 --> 00:34:59,900
Herkes öyle sanıyor
beni dinlemeni istiyorum çünkü ben bir yargıcım.

472
00:35:00,300 --> 00:35:04,000
öyle bir şey düşündüm ki
bir aptala açık bir yer bırakmaz,

473
00:35:04,200 --> 00:35:06,300
tüm adaletiyle.

474
00:35:07,200 --> 00:35:08,900
Hayır, benim yöntemimle yapalım.

475
00:35:09,100 --> 00:35:11,700
Daha iyi bir şakacı yok
kendimden daha yoldayım.

476
00:35:11,900 --> 00:35:15,000
Erdemli şövalyenin canı cehenneme!
Bence yapmalıyız...

477
00:35:15,200 --> 00:35:17,100
Hayır, hayır, hayır, hayır!

478
00:35:18,100 --> 00:35:19,700
Bu şekilde yapacağız.

479
00:35:20,000 --> 00:35:23,100
Lanetli Maritornes düşüyor
tüm iyi delikanlılara sevgiler,

480
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
ve bunu tamamen ücretsiz yapıyor.

481
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
Ona bir ders vermenin zamanı geldi.

482
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
Şimdiki sevgilisi,
bir katırcı,

483
00:35:29,100 --> 00:35:32,100
aynı zamanda tavan arasında da dörde bölünmüş durumda, yani biz...

484
00:35:36,800 --> 00:35:41,500
Senora, kurtarmayı başar
benim için de biraz alçı.

485
00:35:41,900 --> 00:35:43,200
O halde sen de düşmüş olmalısın?

486
00:35:43,400 --> 00:35:46,800
Hayır ama yaşadığım şoktan dolayı
ustamın düşüşünü görünce,

487
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
bütün vücudum ağrıyor.

488
00:35:50,000 --> 00:35:53,900
Bu pekâlâ olabilir. Çoğu zaman rüya gördüm
bir kuleden aşağı düşüyordum.

489
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Ve uyandığımda kendimi zayıf buldum
ve sarsıldı.

490
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
Ona ne fısıldıyorsun?

491
00:36:03,600 --> 00:36:06,200
Kıskanıyor, aptal.

492
00:36:09,600 --> 00:36:13,200
Uyanmamak için fısıldıyoruz
hasta senyor.

493
00:36:13,700 --> 00:36:14,900
Şimdi git.

494
00:36:16,200 --> 00:36:17,500
Gitmek.

495
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Gece sana geleceğim.

496
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Çok güzel hissettiriyor
birisi kıskandığında.

497
00:36:29,800 --> 00:36:32,300
Ama senin türün öyle olmalı
dizginlerde tutuldu.

498
00:36:32,600 --> 00:36:33,900
Haklısın elbette.

499
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Ne kadar erdemli olursam olayım,
ama senin fısıldaşın

500
00:36:37,900 --> 00:36:40,800
beni büyüledi
bir bahar rüzgarı gibi.

501
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Güvercin, güvercinine doğru koştu.

502
00:37:39,300 --> 00:37:43,700
Kıdemli Yargıç, onu geride tutun.
şövalyenin biraz ısınmasına izin ver.

503
00:37:44,900 --> 00:37:46,200
Bekle dostum.

504
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
Söyledikleri gibi doğru mu?
öyle öfkeli bir katır satın aldım ki

505
00:37:49,500 --> 00:37:51,300
kimse onu işe almayacak mı?

506
00:37:51,700 --> 00:37:53,100
Bu mutlak bir gerçektir.

507
00:37:53,200 --> 00:37:57,600
Beni devlete düşürdü
benim de öfkem şeytanileşti.

508
00:37:57,900 --> 00:38:00,100
Bu konuda nasıl yardımcı olabileceğimizi tartışalım
senin talihsizliğin.

509
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
Zaten buradasın, zavallı çocuk.
Sen benden önce davrandın, aptal herif.

510
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
hala çalışıyorsun sanıyordum

511
00:38:38,200 --> 00:38:41,200
ve katırlarını cezalandırıyorum
itaatsizlik için.

512
00:38:42,200 --> 00:38:46,800
Sorun ne?
Neden beni bu kadar utangaç bir şekilde tutuyorsun?

513
00:38:48,200 --> 00:38:51,700
Kontes!
Ne büyük bir onur!

514
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
Sorun ne?

515
00:38:54,100 --> 00:38:56,200
Neden bu kadar naziksin?

516
00:38:57,300 --> 00:38:59,600
Nezaketim sadakatimden kaynaklanmaktadır.

517
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
Başka birine aşığım,
ve bir şövalyenin sadakati

518
00:39:03,000 --> 00:39:06,100
sadece bana izin veriyor
babacan bir kucaklaşma.

519
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
Özür dilerim Senyor.
Yanlış yatağı aldım!

520
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
Sakın ayrılmayın Senora.

521
00:39:18,900 --> 00:39:20,200
Aldığım tüm darbelerden sonra

522
00:39:21,000 --> 00:39:23,900
elinin dokunuşu
çok hoş hissettiriyor,

523
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
çok hoş.

524
00:39:26,700 --> 00:39:31,000
Sadakat beni öyle gösteriyor
bir ahmak gibi, ama yine de...

525
00:39:31,700 --> 00:39:34,700
Kötülük ve nankörlükten sonra,

526
00:39:35,700 --> 00:39:37,900
şefkat ve zarafet var.

527
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
Gitmeyin, yalvarıyorum.

528
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Sonsuza kadar yalnızım.

529
00:39:43,900 --> 00:39:45,700
Herkese karşı yalnız.

530
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
Gitmeyin.

531
00:39:48,200 --> 00:39:49,700
Ben gitmiyorum.

532
00:39:49,800 --> 00:39:50,900
Sen fahişe!

533
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
Ateş! Yanıyoruz!

534
00:40:27,300 --> 00:40:29,700
Senyor'a dokunmayın!

535
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
Senyor'a dokunmayın!
Çekip gitmek!

536
00:40:35,300 --> 00:40:37,100
Soylu biri gibi bağırıyor.

537
00:40:37,200 --> 00:40:38,700
Çekip gitmek!

538
00:40:39,700 --> 00:40:40,900
Çekip gitmek!

539
00:40:41,600 --> 00:40:43,200
Neden bu kadar canavarca davrandın?

540
00:40:43,700 --> 00:40:48,100
O bir çocuk gibi!
O kadar iyi kalpli ki!

541
00:40:48,700 --> 00:40:50,600
Sancho! Sancho!

542
00:40:52,900 --> 00:40:56,000
Şimdi görüyorsun
asil kan ne anlama geliyor?

543
00:40:56,200 --> 00:41:00,300
Kont'un kızı
bir şövalye gibi benim için savaşıyordu!

544
00:41:00,600 --> 00:41:03,700
Senin ibadetin, o onun kızı değil
Kont'tan biri, o bir çamaşırcı.

545
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
- Peki sen de mi?
- Aman Tanrım, ben de neyim?

546
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
Sen de büyülendin
lanetli Friston.

547
00:41:08,300 --> 00:41:11,100
Gelin, bu kale büyülü.

548
00:41:12,100 --> 00:41:15,000
Duyuyor musun?
Fısıltılar, hışırtılar.

549
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Şeytani kıkırdama.

550
00:41:17,600 --> 00:41:19,100
Dikkat et, Friston!

551
00:41:22,700 --> 00:41:24,200
İleri.
Geri adım yok.

552
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
Buna inanmıyorum, senyörler!

553
00:41:32,200 --> 00:41:34,700
Kötü büyücüye inanmıyorum.

554
00:41:34,900 --> 00:41:38,100
Görüyorum, görüyorum
siz muhteşem insanlarsınız!

555
00:41:38,300 --> 00:41:42,700
Görüyorum, görüyorum ki sen
muhteşem, asil insanlar.

556
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
Ve ben hararetle...

557
00:41:48,700 --> 00:41:51,300
Seni hararetle seviyorum.

558
00:41:52,300 --> 00:41:57,100
Bu en zor eylemdir
bir şövalye için - görmek,

559
00:41:57,400 --> 00:42:01,300
insan görmek
maskelerin altındaki yüzler

560
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Friston sana saldırdı!

561
00:42:03,800 --> 00:42:08,100
Ve göreceğim! Göreceğim!
Ben onun üstüne çıkacağım!

562
00:42:54,000 --> 00:42:55,700
İşte buradasınız, lanetliler.

563
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
Benim maceralarıma gülmeyi bırak!

564
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Hâlâ gülüyor musun?
O zaman öleceksin!

565
00:43:24,000 --> 00:43:26,100
Senyorumuz ne muhteşem bir insan!

566
00:43:26,200 --> 00:43:30,500
Dövüldüğünde ve yaralandığında
yüksek yolda, sağlığı iyiydi.

567
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
- Eve getirilirken hastalandı.
- Öyle de olacak, daha da sessizleşecek.

568
00:43:40,200 --> 00:43:42,000
Gözlerini açtı.

569
00:43:43,800 --> 00:43:46,900
Rahatsız etmeyelim
bilgili bekar.

570
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Senyor.

571
00:44:13,000 --> 00:44:15,300
Beni tanıyor musun?

572
00:44:17,500 --> 00:44:18,300
Sen...

573
00:44:19,200 --> 00:44:20,900
Samson Carrasco.

574
00:44:22,800 --> 00:44:27,700
Bartholomew Carrasco'nun oğlu
bizim köyden.

575
00:44:28,600 --> 00:44:30,000
Sen bir öğrencisin.

576
00:44:31,500 --> 00:44:35,600
Sen hastayken ben geri döndüm
Bekar olarak Salamanca'dan.

577
00:44:35,900 --> 00:44:37,200
Tebrikler.

578
00:44:37,800 --> 00:44:40,300
Tebrik edebilirsiniz
siz de, Senyor.

579
00:44:41,800 --> 00:44:46,000
tıka basa dolu olarak geri döndüm
en son tıbbi keşifler,

580
00:44:46,100 --> 00:44:48,800
sarımsaklı kuzu budu gibi.

581
00:44:49,000 --> 00:44:52,200
Ve sen de benimle ilgilenmeye mi başladın?

582
00:44:52,300 --> 00:44:55,300
Evet, isteğiniz üzerine
yeğeni Senor Quixano.

583
00:44:56,800 --> 00:44:58,200
Hayal edebiliyor musun?

584
00:44:59,500 --> 00:45:04,800
O cahil berber,
Pazartesi günleri kanınız oldu mu?

585
00:45:07,200 --> 00:45:10,100
oysa bilim
kanıtladı

586
00:45:10,500 --> 00:45:13,500
yapılması gerektiğini
sadece perşembe günleri.

587
00:45:13,900 --> 00:45:15,800
İşte, artık oldukça iyisin.

588
00:45:16,200 --> 00:45:18,900
Kanın kalınlığı gitti

589
00:45:19,300 --> 00:45:21,800
bu nedenle, akıl yürütmeniz mantıklıdır.

590
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Peki, gitmiyorsun
şimdi evden ayrılmak.

591
00:45:27,100 --> 00:45:29,900
Yeterince güçlü olduğum anda öyleyim.

592
00:45:30,100 --> 00:45:31,200
Senyor!

593
00:45:31,700 --> 00:45:35,600
Erteleme tehlikeye neden olur
tüm insanlık.

594
00:45:35,700 --> 00:45:39,800
Senyor, adamı dinleyin
bilim diplomasına sahip olan kişi.

595
00:45:40,600 --> 00:45:43,500
Şövalye gezginliği zamanı
tarih!

596
00:45:44,200 --> 00:45:46,700
Gitti, kendisi tükendi!

597
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
Ölü! Ortadan kayboldu!

598
00:45:51,000 --> 00:45:56,100
Yeni zaman geldi Senyor.
Saat 1605. Hayal edebiliyor musun?

599
00:45:57,200 --> 00:45:58,900
Bu yıl,

600
00:45:59,600 --> 00:46:02,100
son ve ondan önceki yıl olarak,

601
00:46:03,000 --> 00:46:04,800
yüz yıl önce olduğu gibi

602
00:46:05,600 --> 00:46:09,000
zavallılar yardım çağırıyor

603
00:46:09,700 --> 00:46:12,600
ve şanslı olanlar kulaklarını tıkarlar.

604
00:46:13,500 --> 00:46:17,000
Ve sadece biz,
gezgin şövalyeler...

605
00:46:17,200 --> 00:46:19,100
Sizden kaç tane var?

606
00:46:21,200 --> 00:46:26,300
Saymak benim görevim değil.
Benim görevim savaşmak.

607
00:46:27,300 --> 00:46:29,100
Gitmene izin vermeyeceğim.

608
00:46:30,900 --> 00:46:35,600
Bilimin en son başarıları talep ediyor
hastalara sert davranılmasıdır.

609
00:46:36,300 --> 00:46:41,200
Ve iyi yürekli Senor Quixano'yu kurtaracağım
çılgın Don Kişot'tan!

610
00:47:00,900 --> 00:47:03,400
Sancho, daha fazla bekleyemem.

611
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
delireceğim
eğer bir an önce yola çıkmazsak.

612
00:47:07,600 --> 00:47:08,900
Sizi anlıyorum Senyor.

613
00:47:09,100 --> 00:47:12,100
Aşağılık bir kaba, şişman ve tembel,
ben olduğum gibi

614
00:47:12,600 --> 00:47:16,500
ama baharın gelmesiyle birlikte,
Ben de maceraların özlemini çekiyorum.

615
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Her gün,
bu sadece aynı şey.

616
00:47:20,700 --> 00:47:24,900
İstemek ve yoksulluk
Aynı yere vurmaya devam ediyor.

617
00:47:25,200 --> 00:47:29,800
Doğru, yoldayken darbeler aldık
da, ama bunlar farklı noktalardaydı.

618
00:47:29,900 --> 00:47:32,900
Büyü mü bilmiyorum...

619
00:47:34,300 --> 00:47:35,800
ya da sadece vicdanım.

620
00:47:36,300 --> 00:47:39,700
Ama her gece sefil
ruhlar beni onlara yardım etmem için çağırıyor.

621
00:47:39,800 --> 00:47:42,000
Çok zorlanıyor olmalılar.

622
00:47:53,800 --> 00:47:56,100
Yarın şafak vakti,

623
00:47:57,100 --> 00:47:59,500
kapımın önünden geç
sanki tesadüfen.

624
00:47:59,600 --> 00:48:01,100
Evet, Senyor.

625
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Şövalye...

626
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Kim o?

627
00:48:25,200 --> 00:48:28,700
Ben zavallı yaşlı bir adamım
Borçları nedeniyle evimden sürüldüm.

628
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
Bu gece bir köpeğin kulübesinde uyuyorum.

629
00:48:32,100 --> 00:48:34,600
Ve beni savunacak kimse yok.

630
00:48:37,300 --> 00:48:38,600
Ağlayan kim?

631
00:48:38,800 --> 00:48:44,500
Senor Knight, nişanlım gitti
alyanslar için şehre

632
00:48:44,600 --> 00:48:47,600
ve yaşlı bir pezevenk
odama giriyor

633
00:48:47,900 --> 00:48:51,200
Beni satacaklar ey Şövalye!

634
00:48:54,000 --> 00:48:58,100
Ey Şövalye,
bir yamyama satıldık.

635
00:48:58,300 --> 00:49:01,400
Ama biz çok zayıfız
bizi yemeyeceğini,

636
00:49:02,100 --> 00:49:03,900
ama bizi çalıştırıyor.

637
00:49:04,300 --> 00:49:05,200
Bize yardım edin!

638
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Şövalye, kurtar bizi!

639
00:49:07,800 --> 00:49:11,400
Haksız yere mahkum olduk
Kimin özgür olduğunu hatırlatırım sana.

640
00:49:11,800 --> 00:49:16,400
Biz zincire vurulduk, duydun mu?
Sen özgürsün, biz zincire vurulduk.

641
00:49:16,600 --> 00:49:20,100
Duyuyor musun?
Sen özgürsün, biz zincire vurulduk.

642
00:49:44,600 --> 00:49:46,200
Geliyorum Rocinante.

643
00:50:33,100 --> 00:50:35,900
İnatçısınız Senyor. Ben de öyle.

644
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
- Alarm!
- Bırak!

645
00:50:37,700 --> 00:50:41,900
Bilim buna izin vermez Senyor.
Alarm!

646
00:50:42,000 --> 00:50:44,300
Hayatımı mahvetme amca!

647
00:50:44,500 --> 00:50:46,500
Senyor, eve gelin!

648
00:50:46,700 --> 00:50:50,500
Bu yaşta nereye gidiyorsun?
Sabah çok soğuk.

649
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Sana biraz ılık süt vereceğim.

650
00:50:52,700 --> 00:50:54,100
Hadi gidelim.

651
00:50:56,300 --> 00:50:59,400
İşte bu, oraya girmeyeceğiz.

652
00:51:00,100 --> 00:51:03,000
Yönetebiliriz
devler tamam

653
00:51:03,600 --> 00:51:05,700
ama bizim türümüz değil...

654
00:51:09,700 --> 00:51:15,800
Ne bekliyorsun, bir mucize mi?
1605'te mucizeler olamaz.

655
00:51:25,100 --> 00:51:27,000
Bu adam nerede yaşıyor, onun nesi var?
isim...

656
00:51:27,200 --> 00:51:29,900
ünlü şövalye
La Mancha'lı Don Kişot mu?

657
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
Buraya gelin kardeşlerim!

658
00:51:32,100 --> 00:51:34,700
Burada yaşıyor.
Tam zamanında geldin.

659
00:51:34,900 --> 00:51:36,700
ihtiyaç varsa
Herhangi bir yanlışı düzeltmek için,

660
00:51:36,900 --> 00:51:40,200
ile kavga etmek
sihirbazlar veya devler,

661
00:51:40,500 --> 00:51:42,900
hizmetinizdeyiz, oradaydık
çok uzun süre boşta kalmak.

662
00:51:43,100 --> 00:51:45,100
Düşmanın üzerine tüm hızımızla saldıracağız!

663
00:51:45,300 --> 00:51:48,600
Beklemek! Alsan iyi olur
bir kova ve atımı sula!

664
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
Don Kişot musun sen
La Mancha'dan mı, Senor?

665
00:51:52,900 --> 00:51:54,400
Evet öyleyim Senyor.

666
00:51:56,500 --> 00:51:57,800
Bu...

667
00:51:58,500 --> 00:51:59,900
Lanet olsun, yani...

668
00:52:00,900 --> 00:52:04,000
Güzel senora,
sana kim aşık,

669
00:52:04,600 --> 00:52:08,900
olmanın onurunu istiyor
kalene kabul edildin.

670
00:52:10,100 --> 00:52:13,100
- Ona ne söyleyeyim?
- Onu içeri al.

671
00:52:15,000 --> 00:52:16,100
Trompet çal, aptal!

672
00:52:26,100 --> 00:52:28,500
Bu olmalı
Dulcinea del Toboso!

673
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
Bana gülmeye mi geldin?

674
00:52:39,200 --> 00:52:42,900
Şu ana kadar bu gülünecek bir konu değil.
Köyünüze giden yol berbat.

675
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
Neyse unutalım.

676
00:52:46,100 --> 00:52:49,200
Aşk bir kadını zorlayabilir
hatta daha kötü bir yola.

677
00:52:49,900 --> 00:52:54,500
Senyor, Dükümüze bundan bahsettim.
cesaretiniz ve sadakatiniz.

678
00:52:54,700 --> 00:52:57,800
Ünlüleri görmek dileğiyle
kendi gözleriyle şövalye,

679
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
beni senin için gönderdi.

680
00:52:59,700 --> 00:53:00,800
Kalede seni bekliyor!

681
00:53:00,900 --> 00:53:02,500
Cennet adına!

682
00:53:02,600 --> 00:53:05,500
Ona kan döktük
sadece birkaç gün önce!

683
00:53:05,700 --> 00:53:07,900
Dük'ün dileği kanundur!

684
00:53:11,900 --> 00:53:14,600
Bay Don Kişot,
Cevabınızı bekliyoruz!

685
00:53:14,800 --> 00:53:15,400
Gidiyoruz.

686
00:53:33,800 --> 00:53:35,100
Ağlamayı bırakın Senorita.

687
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
Onu nereye götürdülerse,
Onu evine geri getireceğim.

688
00:53:38,400 --> 00:53:41,400
Eskiden daha karmaşık şeyler çekerdik
Salamanca'da hileler.

689
00:54:16,200 --> 00:54:19,100
Hey taşıyıcı, kimin arabası bu
ve içinde ne taşıyorsun?

690
00:54:19,400 --> 00:54:21,100
Bu benim arabam, Senora.

691
00:54:21,500 --> 00:54:24,100
Aslanlı bir kafes taşıyorum
Oriana Valisi

692
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Kralı majestelerine gönderiyor.

693
00:54:26,600 --> 00:54:28,900
- Paspasları çıkarın!
- Evet Senora.

694
00:54:38,200 --> 00:54:39,800
Ne muhteşem bir canavar!

695
00:54:39,900 --> 00:54:43,000
Bize yiğitliğinizi gösterin, Senyor.
aslanla kavga etmek.

696
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Ne yapıyorsunuz Senora?

697
00:54:49,200 --> 00:54:52,000
Şövalyeler kışkırtılmamalı,
ama sakinleşti.

698
00:54:52,200 --> 00:54:55,600
Korkma köy ahmak,
Erkekleri senden daha iyi tanıyorum.

699
00:54:55,900 --> 00:54:59,600
Kadınlara karşı cesur ve ateşliler.
yine de aslanın pençeleri onları ayıltıyor.

700
00:55:04,500 --> 00:55:06,600
Ne, asil dostum?

701
00:55:07,200 --> 00:55:10,700
İspanya'da kendini yalnız mı hissediyorsun?
Ben de öyle.

702
00:55:21,700 --> 00:55:23,600
Birbirimizi anlıyoruz,

703
00:55:23,900 --> 00:55:27,200
ama kötü kader
bizi ölümüne dövüştürüyor.

704
00:55:29,500 --> 00:55:30,200
Ne?

705
00:55:30,700 --> 00:55:34,000
Teşekkür ederim.
Artık iyileştim.

706
00:55:34,200 --> 00:55:37,800
Ama son zamanlarda düşünüyorum
hasta yatarken.

707
00:55:38,700 --> 00:55:43,100
Bir sorunu çözmeye çalışmak,
bir okul çocuğu birçok hata yapar.

708
00:55:43,500 --> 00:55:45,900
Yazıyor, sonra siliyor ve yazıyor
tekrar,

709
00:55:46,000 --> 00:55:48,700
o alana kadar
doğru cevap.

710
00:55:48,900 --> 00:55:52,500
Ben eylemlerimi bu şekilde gerçekleştirdim.

711
00:55:53,200 --> 00:55:57,900
Ama en önemlisi...
köşeye sinsice saklanmamak.

712
00:55:58,200 --> 00:56:02,600
Birbiri ardına eylemler,
ve dünya değişti!

713
00:56:08,900 --> 00:56:11,900
Peki, dışarı çıkalım, savaşalım.

714
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
Bırakın şımarık olsun
kadın biliyor

715
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
içinde yiğitlik ve yiğitlik var
dünya ve o daha akıllı olacak.

716
00:56:52,900 --> 00:56:56,600
Israr etmeyin Senyor!
Aslan daha iyisini bilir.

717
00:56:56,900 --> 00:57:00,800
Kıyamet bile o kadını yapmaz
daha akıllı. Bizim yaptıklarımız umurunda değil!

718
00:57:01,100 --> 00:57:02,800
Hey cesur adamlar!

719
00:57:03,100 --> 00:57:05,000
Artık tehlike yok!

720
00:57:05,900 --> 00:57:09,800
Ve bundan sonra
Kederli Yüzün Şövalyesi

721
00:57:10,100 --> 00:57:14,000
bir ismi daha olacak -
Aslanların Şövalyesi!

722
00:57:20,800 --> 00:57:23,100
Devlet işleri bizi yordu.

723
00:57:24,900 --> 00:57:27,900
Şimdi zamanı
kaygısız neşe için.

724
00:57:29,100 --> 00:57:30,500
Kendimizi neyle eğlendireceğiz?

725
00:57:30,600 --> 00:57:32,500
Yaşlı, cesur bir aptalla

726
00:57:32,600 --> 00:57:36,100
buna kim inanır
Dünyada adalet var.

727
00:57:36,400 --> 00:57:39,100
Don Kişot La Mancha'lı mı?
izleyici kitlesine hazır mısınız?

728
00:57:39,200 --> 00:57:40,700
Oldukça hazırım, Majesteleri.

729
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
Belki biraz heyecanlanmalı
daha fazla mı?

730
00:57:43,700 --> 00:57:46,100
Majesteleri,
onun eski moda erdemleri

731
00:57:46,400 --> 00:57:48,800
her zaman hazırız,
arpın telleri gibi.

732
00:57:48,900 --> 00:57:50,700
Sadece onlara dokunun, oynayacaklar.

733
00:57:50,800 --> 00:57:54,100
Birçok cesur adam kafasını kaybeder
tahta yaklaşırken.

734
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Korkmayacak mı?

735
00:57:56,000 --> 00:57:58,900
Don Kişot ise
sonsuza kadar Don Kişot.

736
00:57:59,100 --> 00:58:02,400
Özellikle olan budur
komik, Majesteleri.

737
00:58:03,000 --> 00:58:04,400
İlginç.

738
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Saraylılar içeri girebilir.

739
00:58:25,200 --> 00:58:28,500
Bana altın bir taç ver,
yoksa Don Kişot'un gözlerini açacağım.

740
00:58:28,700 --> 00:58:29,900
Yeni bir soytarıdan korkuyor musun?

741
00:58:30,000 --> 00:58:33,700
Yeni bir soytarıdan korkmuyorum
çünkü dünyada yeni şaka yok.

742
00:58:34,000 --> 00:58:37,400
Sindirim hakkında şakalar var.
kötü alışkanlıklara dair ipuçları var,

743
00:58:37,500 --> 00:58:41,900
biraz kabalık var
kadınların hileleri. Hepsi bu.

744
00:58:45,500 --> 00:58:47,600
La Manchalı Don Kişot

745
00:58:47,900 --> 00:58:50,900
ve yaveri Sancho Panza.

746
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
Çok çekici.

747
00:59:12,100 --> 00:59:15,500
Ve masum görünüyorsun
küçük bir kız olarak.

748
00:59:16,400 --> 00:59:19,900
Bu onurdan gurur duyuyorum
beni mahvettin cesur şövalye.

749
00:59:28,400 --> 00:59:31,100
Hanımlar, misafirlerimizi eğlendirin.

750
00:59:41,500 --> 00:59:43,700
Sizi endişelendiren bir şey mi var, Senyor?

751
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
- Evet madam.
- Yardımcı olabilir miyim?

752
00:59:47,100 --> 00:59:50,500
Tabii ki madam.
Kıçımı ahıra götür.

753
00:59:50,700 --> 00:59:51,800
Sancho!

754
00:59:52,500 --> 00:59:55,700
Senyor, Dapple'ımı bıraktım
bahçenin ortasında.

755
00:59:55,800 --> 00:59:58,900
Bu saraylılar ortalıkta dolaşıyor,
ve bir kez zaten çalınmıştı.

756
00:59:59,000 --> 01:00:02,100
Merak etme sevgili Sancho,
Ben senin kıçına bakacağım.

757
01:00:02,500 --> 01:00:06,200
Teşekkür ederim, ibadetiniz,
onu hemen dizginlerinden yakala,

758
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
ona yanından yaklaşmayın
kuyruğunu, yoksa seni tekmeleyecek.

759
01:00:09,800 --> 01:00:11,200
Seni öldüreceğim!

760
01:00:11,700 --> 01:00:15,000
Ah, hayır! Bizi mahrum etmeyin
ne kadar da basit yürekli bir misafir.

761
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Oturun şövalye.

762
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
Sihirbazlar ve devlerle savaşmak

763
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
seni yormuş olmalı.

764
01:00:36,200 --> 01:00:38,100
Ah hayır, Majesteleri.

765
01:00:38,700 --> 01:00:40,900
Oturup hiçbir şey yapmamak çok yorucu

766
01:00:41,200 --> 01:00:45,800
İspanya'nın yolları doluyken
dilenciler ve köyler terk edilmiş durumda.

767
01:00:46,600 --> 01:00:49,500
İnsan kendini huzurlu hissediyor
sadece kavga ederken.

768
01:00:50,500 --> 01:00:53,200
Birçoğunu kurtarmış olmalısın
yoksulluk ve talihsizlikten mi?

769
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
Hayır, yeterli değil Majesteleri.

770
01:00:57,000 --> 01:01:01,000
Ama Allah şahidimdir
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

771
01:01:01,600 --> 01:01:05,000
Sevgili şövalyem,
Yolları ve köyleri unutun.

772
01:01:05,200 --> 01:01:08,500
Şimdi bir kaledesin
ve arkadaşlarla çevrili.

773
01:01:09,800 --> 01:01:12,900
Bize söylesen iyi olur
neden karşılık vermedin

774
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
güzel Altisidora'nın
duygular?

775
01:01:21,900 --> 01:01:26,600
Kalbim sonsuza kadar ait
Dulcinea del Toboso'ya.

776
01:01:27,700 --> 01:01:29,500
Adamlarımızı Toboso'ya gönderdik.

777
01:01:29,900 --> 01:01:32,000
ama orada Dulcinea'yı bulamadık.

778
01:01:33,700 --> 01:01:35,200
O gerçekten var mı?

779
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
Büyülendi.

780
01:01:40,200 --> 01:01:42,800
Ve benden başka kimse bilmiyor

781
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
o ne kadar güzel,

782
01:01:46,200 --> 01:01:48,600
ve ne kadar mutsuz.

783
01:01:49,800 --> 01:01:52,500
Majesteleri, şu Don Kişot

784
01:01:52,600 --> 01:01:56,100
o kadar da çılgın değil
göründüğü gibi.

785
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
Küstah adamı cesaretlendiriyorsun

786
01:01:59,200 --> 01:02:01,900
ve onun günahkar icatları.

787
01:02:04,000 --> 01:02:06,500
Bu fikri aklına kim soktu
kafa

788
01:02:06,700 --> 01:02:09,400
gezgin bir şövalye olduğunu mu?

789
01:02:09,900 --> 01:02:13,800
Devleri nasıl bulabildin?
senin zavallı La Mancha'nda

790
01:02:14,000 --> 01:02:16,700
hangisi bir cüceyi bile besleyemez?

791
01:02:17,100 --> 01:02:19,900
Dünyayı dolaşmana kim izin verdi?

792
01:02:20,100 --> 01:02:22,900
fantezilerinle karıştırmak basit-
akıllı insanlar

793
01:02:23,100 --> 01:02:25,000
ve sağduyulu olanları güldürmek mi?

794
01:02:25,800 --> 01:02:28,500
Bir an önce eve dön

795
01:02:29,200 --> 01:02:31,900
ve konulara karışmayın
anlamıyorsun!

796
01:02:38,500 --> 01:02:41,400
Ne bilebilirsin keşiş?

797
01:02:42,100 --> 01:02:44,700
Şapelinizin dışındaki meselelerden mi?

798
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Dünyaya adım atın ve bakın
senin hakkında.

799
01:02:52,900 --> 01:02:57,200
Güç arayanlar yukarı tırmanıyor
ölü bedenlerin üzerinde,

800
01:02:57,700 --> 01:02:59,400
merdiven üstü gibi.

801
01:03:00,100 --> 01:03:04,100
Bir metelik için açgözlü cinayet.

802
01:03:05,200 --> 01:03:09,600
İftiracılar canlarını sıkıyor
engerekler gibi akrabalar.

803
01:03:11,100 --> 01:03:13,000
Tek bir şey istedim:

804
01:03:14,100 --> 01:03:15,800
Herkese iyilik yapmak

805
01:03:16,200 --> 01:03:18,400
ve kimse yanılmaz.

806
01:03:22,500 --> 01:03:25,600
Ve sövdüğün kişi benim.

807
01:03:27,000 --> 01:03:28,600
Utanç verici, keşiş!

808
01:03:29,500 --> 01:03:30,900
Teşekkür ederim şövalye.

809
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Dürüstlüğün
çok canlandırıcı.

810
01:03:35,900 --> 01:03:37,000
Sancho.

811
01:03:38,200 --> 01:03:40,800
istediğini duydum
vali olmak.

812
01:03:41,200 --> 01:03:43,800
Size kim söyledi Majesteleri?

813
01:03:44,200 --> 01:03:47,700
Sanki elmaya vurmuşsun
kristal bir kürenin içine baktın.

814
01:03:48,600 --> 01:03:52,100
çok isterdim
Vali koltuğuna oturmak için.

815
01:03:53,100 --> 01:03:55,500
Sancho Panza için bir ada seçin.

816
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Evet, yapacağız Majesteleri.

817
01:03:58,600 --> 01:04:01,500
sana bizzat göstereceğim
sizin için hazırlanan odalar.

818
01:04:01,800 --> 01:04:06,500
Hadi gidelim, Bay Şövalye.
ve siz Sayın Vali.

819
01:04:42,700 --> 01:04:45,900
Kuyu?
Durumunuz üzgün görünüyor.

820
01:04:46,700 --> 01:04:49,700
Benim aptalım aptalı alt edecek
İspanya'nın tüm aptalları!

821
01:04:49,900 --> 01:04:52,500
Yanılıyorsun!
Bu yabancı aptal değil.

822
01:04:52,700 --> 01:04:58,100
Şaka yapmıyor. O burada olmayacak
uzun, aranızda aptallar.

823
01:05:34,400 --> 01:05:36,900
Seni şaşırtmamı ister misin?
Kıdemli Müşteri?

824
01:05:37,100 --> 01:05:39,100
Lütfen yapın, Kıdemli Üstad.

825
01:05:39,200 --> 01:05:41,900
- Bu zırhı nereden aldığını biliyorum.
- Nerede?

826
01:05:42,100 --> 01:05:45,000
Bunu sana yoldaşın verdi.
Salamanca'dan bir öğrenci,

827
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
zar atarak onu kim kazandı
bir rahipten

828
01:05:48,200 --> 01:05:50,000
antika toplamak.

829
01:05:50,200 --> 01:05:52,600
- Doğru mu tahmin ettim?
- Yaptın, Usta!

830
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
Yine de bana mantıklı gelmiyor

831
01:05:54,800 --> 01:05:58,100
bir bekarın yapabileceği şey
şövalye zırhına mı ihtiyacınız var?

832
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Karnavalın gelmesine daha çok var.

833
01:06:00,100 --> 01:06:04,400
Her gün bir karnaval
neşeli bir adam için.

834
01:06:15,600 --> 01:06:17,100
Bu kadar acele eden insanlar nerede?

835
01:06:17,400 --> 01:06:19,700
Kasaba meydanına.
Vali bugün geliyor.

836
01:06:19,900 --> 01:06:23,500
- Vali mi? Bizim köye mi?
- Barataria bir köy değil.

837
01:06:23,700 --> 01:06:25,400
- Nedir peki?
- Bir ada.

838
01:06:26,000 --> 01:06:29,900
Evet. Buraya kara yoluyla geldiniz.
ama hiçbir şey ifade etmiyor.

839
01:06:30,600 --> 01:06:32,700
Dükümüzü tanımıyorsun.

840
01:06:33,400 --> 01:06:37,000
Köyümüze emir verdi
ada sayılabilir.

841
01:06:37,100 --> 01:06:38,900
O zaman böyle olacak.

842
01:06:39,600 --> 01:06:42,100
Artık Dük'ünüzü tanıyorum.

843
01:06:43,800 --> 01:06:45,700
Durun kardeşlerim!
Ne oldu?

844
01:06:45,800 --> 01:06:47,500
Size sadece para için söyleyeceğiz!

845
01:06:47,700 --> 01:06:50,500
Vali geliyor.
Bazı haberler!

846
01:06:50,600 --> 01:06:52,400
- Neye biniyor?
- Bir at.

847
01:06:53,200 --> 01:06:54,400
Arabada mı?

848
01:06:54,800 --> 01:06:55,900
Çöpte mi?

849
01:06:57,400 --> 01:06:59,800
- Cevap verme!
- Bedava öğrenmek istiyor.

850
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
Haydi kardeşlerim!

851
01:07:03,400 --> 01:07:05,000
Valinin adı ne?

852
01:07:05,100 --> 01:07:07,400
Senyor Sancho Panza.

853
01:07:07,700 --> 01:07:10,700
Sancho Panza'yı mı?
Acele edin, meydana!

854
01:08:35,600 --> 01:08:37,700
Şu valiye bakın!

855
01:08:38,100 --> 01:08:39,600
Bu bir vali!

856
01:08:39,700 --> 01:08:41,700
Kıçına binmiş bir vali!

857
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
Bir kıçın üzerinde hayal edin!

858
01:08:54,900 --> 01:08:56,200
Teşekkür ederiz kardeşlerim!

859
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
İnsanların buluşması kötü
Valileri gözyaşlarıyla.

860
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
Ama gülüyorsun, bu şu anlama geliyor
beni gördüğüne sevindin.

861
01:09:04,000 --> 01:09:06,900
Vali oturduğunda
kıçına göre çok komik.

862
01:09:07,200 --> 01:09:10,000
Ama ne zaman bir eşek
Vali koltuğuna oturur,

863
01:09:10,300 --> 01:09:12,200
hiç eğlenceli değil.

864
01:09:13,900 --> 01:09:17,700
Neden kıçımın üstünde olduğumu açıklayacağım.
Çünkü boyu uzun değil.

865
01:09:18,500 --> 01:09:22,600
Eğer bir atın üstünde olsaydım, belki
şikayetlerinizi duymadım.

866
01:09:22,800 --> 01:09:26,100
Ve kıçın üstüne binmek aynı
yürüyerek yürümek gibi.

867
01:09:26,700 --> 01:09:31,600
İşte buradayım, işte dünya,
ve işte buradasınız sevgili tebaalarım.

868
01:09:31,800 --> 01:09:33,400
Adalet!

869
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Adalet talep ediyorum!

870
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Eğer bana yardım etmezsen,

871
01:09:42,700 --> 01:09:46,000
Dük kadar yükseğe çıkacağım,
Kralın kendisi olarak!

872
01:09:46,200 --> 01:09:49,900
Ve eğer beni reddederlerse,
Cennete çıkacağım!

873
01:09:54,000 --> 01:09:57,200
Sus, kadın!
Açıkça söyle, sorun ne?

874
01:09:57,800 --> 01:09:59,500
Bunu açıkça söyleyemem Senyor.

875
01:09:59,900 --> 01:10:02,900
Kadınımın alçakgönüllülüğü buna izin vermiyor.

876
01:10:04,100 --> 01:10:06,300
O zaman bana yaklaş
ve kulağıma fısılda.

877
01:10:06,600 --> 01:10:08,800
Büyük bir mutlulukla,
Sayın Vali.

878
01:10:14,100 --> 01:10:15,200
Zorla mı?

879
01:10:17,200 --> 01:10:18,700
Seni alçak!

880
01:10:20,000 --> 01:10:24,100
Hey çoban, buna gücendin
kadın, değil mi? İtiraf etmek!

881
01:10:24,800 --> 01:10:28,800
Hayır, senin ibadetin,
hepsi onun yüzündendi.

882
01:10:29,100 --> 01:10:32,700
Benim tarafımda
sadece nezaket gereğiydi.

883
01:10:33,100 --> 01:10:35,900
Oturmak!
Bu anlaşmazlığı çözeceğiz.

884
01:10:37,300 --> 01:10:39,900
Senin ibadetin, yürüyordum
yolda.

885
01:10:40,200 --> 01:10:45,200
Sonra sağa döndüm,
çünkü senora beni aramıştı.

886
01:10:45,700 --> 01:10:48,800
Ve tabii ki Şeytan
hemen müdahale etti.

887
01:10:49,100 --> 01:10:50,700
Yalan söylüyor, ibadetiniz!

888
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Vay! Beklemek!

889
01:10:55,400 --> 01:10:57,800
Her şey huzurlu ve sessizdi,

890
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
onun şeytan olduğunu tahmin edene kadar
beni övünmeye kim teşvik etti

891
01:11:00,800 --> 01:11:05,000
sattığım
şu... dört domuz.

892
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
Ve senora talep etti

893
01:11:07,200 --> 01:11:11,100
ona çantayı verdiğimi
tüm paramla.

894
01:11:11,900 --> 01:11:15,900
Ben de ona şunu söylüyorum: "Nedir bu?
Yeni bir vergi mi?"

895
01:11:16,700 --> 01:11:20,600
Ve diyor ki, "Onu bana ver,
aptal, yoksa seni utandırırım."

896
01:11:22,700 --> 01:11:24,700
Sessizlik! Sessizlik!

897
01:11:27,800 --> 01:11:29,000
Her şey açık.

898
01:11:30,200 --> 01:11:31,600
Dur düşüneyim.

899
01:12:05,000 --> 01:12:06,100
Çoban.

900
01:12:07,200 --> 01:12:09,500
Çantayı bu kadına ver.

901
01:12:36,900 --> 01:12:40,300
Şimdi çoban, onun peşinden koş
ve parayı al.

902
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
İbadetin!
İbadetin!

903
01:13:17,000 --> 01:13:22,100
Bu alçak zorla almaya çalıştı
bana verdiğin çanta.

904
01:13:22,600 --> 01:13:24,000
Başarılı oldu mu?

905
01:13:24,800 --> 01:13:26,200
Mümkün değil!

906
01:13:26,700 --> 01:13:30,000
Daha erken alırdı
hayatım çantadan daha önemli!

907
01:13:34,700 --> 01:13:38,100
Ne maşa, ne çekiç,

908
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
ne de aslanın pençeleri,

909
01:13:40,700 --> 01:13:43,800
dünyada hiçbir şey olamaz
beni bir çantadan ayır.

910
01:13:44,600 --> 01:13:47,300
Ruhumdan ayrılmayı tercih ederim
bir çantadan daha!

911
01:13:47,900 --> 01:13:50,600
Bana çantayı göster,
onurlu kadın.

912
01:13:50,800 --> 01:13:53,100
İşte, Sayın Vali.

913
01:13:56,800 --> 01:13:57,900
Al onu çoban.

914
01:13:58,100 --> 01:14:01,000
Kıpırdama!
Anladım sevgili bayan.

915
01:14:01,300 --> 01:14:05,000
Şerefini korusaydın
en az yarısı kadar enerjiyle

916
01:14:05,100 --> 01:14:07,700
çantayı kurtarırken görüntülendin,

917
01:14:07,900 --> 01:14:10,000
bir dev bile eşit olamazdı
göreve.

918
01:14:10,200 --> 01:14:14,600
Tanrı seninle olsun ya da daha doğrusu git
şeytan ve durma.

919
01:14:15,100 --> 01:14:19,200
Adamımdan dışarı!
Acele et, acele et! Koş, koş!

920
01:14:25,100 --> 01:14:28,200
Kaç, seni utanmaz fahişe!

921
01:14:31,700 --> 01:14:34,500
Yaşasın Vali!

922
01:14:54,700 --> 01:14:56,100
Beni selamlıyorsun, değil mi?

923
01:14:57,100 --> 01:15:00,100
Yani anlıyorsun
kararım adil miydi?

924
01:15:00,300 --> 01:15:01,200
Yapıyoruz.

925
01:15:01,500 --> 01:15:03,700
Yani farkı görüyorsunuz
gerçekle yalan arasında mı?

926
01:15:03,900 --> 01:15:05,100
Yapıyoruz.

927
01:15:05,500 --> 01:15:07,600
Ve eğer anlarsan ve görürsen
fark,

928
01:15:07,900 --> 01:15:11,100
neden yaşamıyorsun
hakikat ve adaletle mi?

929
01:15:12,000 --> 01:15:17,000
Oh, bunu getirmek kolay bir iş olmayacak
insan formuna geri dönersin.

930
01:15:17,600 --> 01:15:21,200
Ve asıl sorun şu ki
hepinizin kırbaçlanmasını emretseydim,

931
01:15:21,800 --> 01:15:23,700
bana yardım etmek isteyen birçok kişi olurdu.

932
01:15:24,800 --> 01:15:28,700
Ama eğer sipariş etseydim
seni okşamak ve cesaretlendirmek için,

933
01:15:29,200 --> 01:15:30,800
bunu yapacak kimse olmayacaktı.

934
01:15:36,500 --> 01:15:38,300
Teşekkürler, teşekkürler kardeşlerim.

935
01:15:52,900 --> 01:15:54,800
Bugünlük bu kadar.

936
01:15:55,100 --> 01:15:58,500
Vali olmama rağmen hala hissediyorum
sıradan biri gibi uykulu.

937
01:16:03,000 --> 01:16:05,600
Git ve işlerini yap.
Güle güle.

938
01:16:08,800 --> 01:16:10,100
Bu taraftan mı?

939
01:17:04,700 --> 01:17:06,800
Ah, Senyor, Senyor...

940
01:17:08,500 --> 01:17:12,100
Son zamanlarda alıştım
seninle paylaşmak

941
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
tüm dertler ve talihsizlikler.

942
01:17:16,000 --> 01:17:18,100
Sevgili Senyor!

943
01:17:19,700 --> 01:17:22,500
La Mancha'lı Don Kişot!

944
01:17:23,600 --> 01:17:24,900
Neredesin?

945
01:17:26,600 --> 01:17:29,800
Ah, Sancho, Sancho, bu çok zor
sensiz yapmam için.

946
01:17:31,000 --> 01:17:34,800
Bir iğne düşürdüm ve yapamıyorum
lanetli şeyi bul.

947
01:17:35,200 --> 01:17:37,800
Çorabım yırtıldı.

948
01:17:38,600 --> 01:17:41,600
Ve güzel
Altisidora ısrar etti

949
01:17:41,800 --> 01:17:44,000
şafak vakti onun huzuruna çıktığımı.

950
01:17:44,500 --> 01:17:47,200
Geldiğimde ona tekrar söylemek istiyorum:

951
01:17:47,700 --> 01:17:51,500
"Dulcinea del'e sadık kalacağım
Öleceğim güne kadar Toboso."

952
01:17:52,000 --> 01:17:56,500
Ama bunları asil olarak telaffuz edemiyorum
çorabımda delik olan kelimeler.

953
01:17:57,000 --> 01:17:58,900
Ah yoksulluk, yoksulluk...

954
01:18:03,200 --> 01:18:05,400
Buldum! Buldum!

955
01:18:05,900 --> 01:18:08,800
Buldum Sancho.
Rezil olmaktan kurtuldum, duydun mu?

956
01:18:09,500 --> 01:18:10,400
Harika.

957
01:18:52,900 --> 01:18:54,800
Kalede biri mi öldü?

958
01:18:56,100 --> 01:18:58,600
- Hanımın nerede?
- Bir tabutun içinde.

959
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Neden öldü?

960
01:19:03,400 --> 01:19:05,600
Seni seviyorum şövalye.

961
01:19:36,600 --> 01:19:39,800
Affet beni
Ey güzel Altisidora!

962
01:19:40,200 --> 01:19:43,000
senin olduğunun farkında değildim
beni sevgiyle onurlandırdı

963
01:19:43,200 --> 01:19:45,500
çok büyük bir tutkudan.

964
01:19:49,200 --> 01:19:51,800
Yapamayacağım üzücü

965
01:19:52,100 --> 01:19:54,100
Ölüme düelloyla meydan okumak.

966
01:19:54,600 --> 01:19:56,000
onunla memnuniyetle savaşırdım

967
01:19:56,200 --> 01:19:59,500
ve onu düzeltmeye zorladım
bu acımasız adaletsizlik.

968
01:19:59,700 --> 01:20:02,200
Hayatımı almasına sebep olurdum

969
01:20:03,600 --> 01:20:05,600
seninkinin yerine, çok genç.

970
01:20:08,900 --> 01:20:11,000
En azından bir şey teselli olabilir
sana,

971
01:20:12,800 --> 01:20:16,500
gerçek aşkın ölümsüz olduğunu.

972
01:20:24,100 --> 01:20:28,600
O kadar kalbim kırıldı ki sanki
Bir çocuk satın alıyorum.

973
01:20:28,800 --> 01:20:31,800
Ama Allah şahidimdir
Başka türlü yapamazdım.

974
01:20:32,100 --> 01:20:36,500
Benim tek bir gönül hanımım var.
Bu şövalyeliğin kanunudur.

975
01:21:08,600 --> 01:21:12,500
Yani sen, Don Kurutulmuş Balık,

976
01:21:13,600 --> 01:21:16,700
gerçekten inandım
senin yüzünden öldüğümü mü?

977
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
Don Eski Güdük,

978
01:21:20,800 --> 01:21:23,600
ezilmiş ve mağlup olmuş
Don'u parçalamak için.

979
01:21:26,000 --> 01:21:28,500
Hayal etmeye nasıl cesaret ettin

980
01:21:29,000 --> 01:21:31,100
benim gibi bir kadın

981
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
sana aşık olabilir mi?

982
01:21:36,100 --> 01:21:37,800
Don Camel.

983
01:21:43,100 --> 01:21:47,000
Kızmayın bay... Don Kişot.

984
01:21:48,200 --> 01:21:49,500
Bu sadece bir şaka.

985
01:21:50,300 --> 01:21:51,600
Komedi.

986
01:21:52,600 --> 01:21:54,600
Bu dünyadaki her şey gibi.

987
01:21:56,300 --> 01:21:59,900
Senin için de öyle olduğu kanıtlandı
büyük bir ticaret ustası.

988
01:22:01,700 --> 01:22:04,900
Bizi ikna ettin
hiçbir şüphenin ötesinde,

989
01:22:05,800 --> 01:22:09,800
o erdemli işler
gülünç,

990
01:22:10,900 --> 01:22:13,200
sadakat eğlencelidir,

991
01:22:14,700 --> 01:22:15,900
ve aşk

992
01:22:16,900 --> 01:22:19,200
sadece ateşli bir hayal gücünün geçici hevesidir.

993
01:22:25,900 --> 01:22:27,900
- Nedir?
- Para.

994
01:22:28,900 --> 01:22:32,700
Al onu şövalye.
sen bu ödülü hak ettin.

995
01:22:33,800 --> 01:22:36,900
Gitmeme izin ver
bu kale, Majesteleri.

996
01:22:40,200 --> 01:22:42,200
Don Madman.

997
01:23:06,900 --> 01:23:10,600
Merhaba Friston.
arkamdan övünmeyi bırak.

998
01:23:11,000 --> 01:23:14,500
seni bugün bulacağım
ve ölümcül bir kavga edeceğiz!

999
01:23:16,800 --> 01:23:19,500
Sancho! Sancho!

1000
01:23:20,000 --> 01:23:21,100
Sancho!

1001
01:23:21,300 --> 01:23:24,000
Neredesin Sancho?

1002
01:23:37,300 --> 01:23:41,100
Don Kişot kaleyi terk etti,
Dük'ün isteklerine karşı çıkılamaz.

1003
01:23:41,700 --> 01:23:44,900
Emirleriniz iyi bir şekilde sonlandırılacak
adayla şaka ruhu.

1004
01:23:45,200 --> 01:23:47,000
- İyi bir ruh halinde misin?
- İyi bir ruh halinde.

1005
01:23:55,900 --> 01:23:56,700
Ne?

1006
01:23:56,800 --> 01:23:59,100
Asker sürüleri
adayı işgal etti!

1007
01:23:59,300 --> 01:24:01,000
- Askerlerim nerede?
- Savaşa girdi!

1008
01:24:01,100 --> 01:24:04,900
Beni takip et!
İleri! Beni takip et!

1009
01:24:12,600 --> 01:24:14,100
Askerlerim nerede?

1010
01:24:39,800 --> 01:24:40,700
Yeterli.

1011
01:24:59,500 --> 01:25:00,600
Elbette.

1012
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Ben gidiyorum.

1013
01:25:08,000 --> 01:25:12,500
Bir köylü her zaman
ne yapacağınızı bulun.

1014
01:25:13,700 --> 01:25:17,700
Ama nereye gideceksin Binbaşı,

1015
01:25:18,800 --> 01:25:21,100
seni ne zaman hizmetten atacaklar?

1016
01:25:21,900 --> 01:25:25,500
Ne yapabilirsin, seni sünger?

1017
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
Yalama!

1018
01:25:28,600 --> 01:25:29,700
Geri çekilin!

1019
01:26:16,100 --> 01:26:17,900
Ah, Dapple, Dapple...

1020
01:26:18,700 --> 01:26:22,700
Mutlu günlerdi
sadece umursadığımda

1021
01:26:23,100 --> 01:26:27,600
yularını sabitleme
ve karnını doyurmak.

1022
01:26:28,700 --> 01:26:31,500
zavallı senoruma diliyorum
bana hiç öğretmemişti

1023
01:26:31,800 --> 01:26:33,400
insanları önemsemek.

1024
01:26:34,500 --> 01:26:38,900
Her zaman gelir
seni vuran şanslılar

1025
01:26:39,200 --> 01:26:43,300
ve kalan şanssızlar
onların talihsizlikleri ile.

1026
01:26:53,700 --> 01:26:55,000
Senyor!

1027
01:26:55,300 --> 01:26:59,200
Sevgili babam!
Benim tek oğlum!

1028
01:26:59,700 --> 01:27:02,400
Buradayım! Beni buldun!

1029
01:27:02,700 --> 01:27:05,600
vazgeçtim
o lanetli valilik!

1030
01:27:06,800 --> 01:27:08,700
Senyor! Senyor!

1031
01:27:20,800 --> 01:27:24,400
Yeter Sancho.
Ağlamak değil sevinmek lazım.

1032
01:27:24,600 --> 01:27:26,900
Sonunda kurtulduk.

1033
01:27:27,100 --> 01:27:30,600
Özgürlük nihaidir
Bize Cennet tarafından gönderilen hediye!

1034
01:27:30,700 --> 01:27:33,800
Özgürlük uğruna, hatta,
ve hayatınızı riske atmalısınız.

1035
01:27:33,900 --> 01:27:36,600
Ve kölelik ve esaret
talihsizliklerin en kötüsüdür.

1036
01:27:36,700 --> 01:27:37,600
Dağ, Sancho!

1037
01:27:37,800 --> 01:27:41,200
Friston dışarıda. Onu öldüreceğiz
ve tüm dünyayı özgür bırak!

1038
01:27:41,500 --> 01:27:43,700
İleri! Ve bir adım bile geri adım atmayın!

1039
01:28:26,700 --> 01:28:29,500
- İşte buradasın!
- Kime tapınıyorsun?

1040
01:28:30,000 --> 01:28:32,900
Friston tepenin üzerinde duruyor,
uzun kollarını sallıyor!

1041
01:28:33,100 --> 01:28:35,100
İbadetiniz bir yel değirmenidir.

1042
01:28:37,900 --> 01:28:39,000
Şarj!

1043
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
Senyor!

1044
01:28:47,700 --> 01:28:51,000
sana söylüyorum
insanlara inanıyorum!

1045
01:28:52,200 --> 01:28:57,100
Kendi türlerine taktığın o maskeler
yüzler beni aldatmayacak!

1046
01:28:58,200 --> 01:29:02,200
Ve ben de inanıyorum
şövalye cesaretiyle!

1047
01:29:02,600 --> 01:29:06,900
Ama sana asla inanmayacağım kötü adam.
beni ne kadar sert döndürürsen çevir!

1048
01:29:07,500 --> 01:29:09,200
Ve görebiliyorum, görebiliyorum

1049
01:29:09,700 --> 01:29:13,700
bu aşk, sadakat
ve merhamet her şeyi fethedecektir!

1050
01:29:15,600 --> 01:29:17,600
Ah, şimdi gıcırdıyorsun!

1051
01:29:17,900 --> 01:29:22,100
İnadından ciyaklıyorsun,
ve sana gülüyorum!

1052
01:29:22,700 --> 01:29:24,900
İnsanlara şan!

1053
01:29:25,300 --> 01:29:28,200
Hepsi kötü niyetli olabilir
sihirbazlar ölmüş olsun!

1054
01:29:32,000 --> 01:29:34,600
Senyor!
Hayatta mısınız, Senyor?

1055
01:29:34,800 --> 01:29:38,600
Dürüst cevap ver, yapma
Beni üzmekten korkuyorsun Senyor.

1056
01:29:40,200 --> 01:29:41,800
Bu bir mucize!

1057
01:29:42,100 --> 01:29:47,200
Ördek sözü ne kadar doğru
boğulmaz çünkü bir tükürük onu beklemektedir.

1058
01:29:47,600 --> 01:29:50,600
şimdi görüyorsun
bu bir yel değirmeni mi?

1059
01:29:55,000 --> 01:30:00,200
Bu bir yel değirmeni, ama ben savaşıyordum
Friston ve o hâlâ hayatta.

1060
01:30:00,700 --> 01:30:04,700
Kahretsin! Horoza dua etmeyi öğrettiler
ama hâlâ bağırıyor.

1061
01:30:05,000 --> 01:30:07,900
Sen aramaya devam et
sihirbazlar ve şövalyeler için,

1062
01:30:08,100 --> 01:30:10,800
ama sadece cahil ve utanmazlar
yoluna gel.

1063
01:30:11,900 --> 01:30:14,900
Senin ve benim için sakla,
tüm İspanya'da bulamazsınız

1064
01:30:15,100 --> 01:30:17,700
değersiz tek
gezgin şövalye.

1065
01:30:17,900 --> 01:30:20,800
Kutsal Mayıs,
o kim?

1066
01:30:21,200 --> 01:30:24,500
Ey yiğit şövalye, bekliyordum
senin için

1067
01:30:24,600 --> 01:30:27,700
elimizde silahlarla kurmak

1068
01:30:27,900 --> 01:30:30,700
kimin gönül hanımı daha çok
güzel!

1069
01:30:30,900 --> 01:30:32,500
Senyor! Senyor!

1070
01:30:32,800 --> 01:30:34,300
Hasta bir adamla dövüşemezsin.

1071
01:30:34,600 --> 01:30:36,800
Az önce bir savaşa girdik
bir yel değirmeni ile.

1072
01:30:37,000 --> 01:30:38,800
Eyerde oturamayacak kadar zayıfız.

1073
01:30:39,000 --> 01:30:42,600
Sus! En iyi çare
bir şövalye için düellodur.

1074
01:30:42,800 --> 01:30:44,100
Adınız?

1075
01:30:44,300 --> 01:30:46,900
Beyaz Ay Şövalyesi!

1076
01:30:47,200 --> 01:30:49,700
- Türk müsün?
- Kapa çeneni, cahil.

1077
01:30:49,900 --> 01:30:51,900
Türklerin hilal var
ay değil, kollarında.

1078
01:30:52,100 --> 01:30:54,900
Yerini seç şövalye, bize bırak
başla.

1079
01:31:54,700 --> 01:31:56,500
Teslim ol şövalye!

1080
01:31:58,800 --> 01:32:01,700
Dulcinea del Toboso

1081
01:32:02,100 --> 01:32:05,000
en güzel kadındır
dünyada!

1082
01:32:06,200 --> 01:32:08,700
Bu hakikatten asla vazgeçmeyeceğim

1083
01:32:08,800 --> 01:32:11,900
yine de onu savunacak gücüm yok.

1084
01:32:12,700 --> 01:32:14,700
Kılıcını çek şövalye.

1085
01:32:16,100 --> 01:32:18,600
Dulcinea del Toboso'nun güzelliği olsun

1086
01:32:18,800 --> 01:32:20,800
tüm ihtişamıyla çiçek aç!

1087
01:32:21,200 --> 01:32:25,900
Tek bir talebim var;
ve bu büyük Don Kişot için

1088
01:32:26,300 --> 01:32:30,700
köyüne emekli olmak
belirleyeceğim terim için.

1089
01:32:31,300 --> 01:32:34,800
Ben kazandım ve göre
gezgin şövalye kanunu,

1090
01:32:35,000 --> 01:32:38,100
beni reddedemezsin
ve itaat etmeli!

1091
01:32:39,500 --> 01:32:40,700
Sana itaat ediyorum.

1092
01:32:44,500 --> 01:32:45,700
Senyor Lisans!

1093
01:32:45,900 --> 01:32:48,900
Lisans Samson Carrasco
hizmetinizde.

1094
01:32:49,600 --> 01:32:51,800
Herkesin gözü önünde kazandım
kurallar.

1095
01:32:52,200 --> 01:32:54,000
Haydi evimize gidelim Senyor!

1096
01:34:01,000 --> 01:34:05,800
İnsan yaşamalı, Senyor,
Filozofların bize öğrettiği gibi.

1097
01:34:06,600 --> 01:34:08,400
Hiçbir şeye şaşırmamak lazım.

1098
01:34:08,900 --> 01:34:11,100
Orta yaşlı bir adamın yapması gerektiği gibi...

1099
01:34:11,600 --> 01:34:14,000
İlginizi ne çekti, Senyor?

1100
01:34:15,000 --> 01:34:19,100
Orta yaşlı bir adamın yapması gerektiği gibi,
felsefi bir tutumu sürdürmek

1101
01:34:19,200 --> 01:34:22,500
her durumda.

1102
01:34:23,200 --> 01:34:27,400
Bir kez başardığında
felsefi bir dinginlik,

1103
01:34:27,700 --> 01:34:30,100
gerçek bir şeye ulaşmış olacaksın
özgürlük.

1104
01:34:57,600 --> 01:34:59,600
Akşam yemeği hazır, Senyor.

1105
01:35:02,700 --> 01:35:04,700
Lütfen fakir bir keçi çobanını besleyin.

1106
01:35:04,900 --> 01:35:07,400
Ne kadar lezzetli bir koku
senin tencerenden geliyor,

1107
01:35:07,600 --> 01:35:09,600
bunu uzaktan hissettim
500 adım.

1108
01:35:13,600 --> 01:35:15,900
-Andres mi?
- Evet, benim, Senyor.

1109
01:35:16,600 --> 01:35:17,600
Andres!

1110
01:35:18,100 --> 01:35:19,200
Andres!

1111
01:35:20,000 --> 01:35:21,600
Bak, Carrasco.

1112
01:35:21,800 --> 01:35:25,500
Hayır, boşuna gezmedim
dünya savaşıyor!

1113
01:35:25,700 --> 01:35:28,500
Çocuğu kırbaçlanmaktan kurtardım
ve o bunu unutmadı,

1114
01:35:28,600 --> 01:35:30,900
çok zaman olmasına rağmen
o zamandan bu yana geçti.

1115
01:35:31,100 --> 01:35:34,000
Bana sormak istiyorsun
bir şey mi var, Andrés?

1116
01:35:34,200 --> 01:35:37,000
- Evet, Senyor.
- Konuş, korkma.

1117
01:35:37,100 --> 01:35:38,700
Dinle, Carrasco.

1118
01:35:39,100 --> 01:35:41,600
Senor Knight-Errant!

1119
01:35:42,100 --> 01:35:43,500
Lütfen bir daha asla

1120
01:35:43,900 --> 01:35:47,000
bir daha asla
benim için ayağa kalk!

1121
01:35:47,700 --> 01:35:50,900
Sadece sinirlendin
efendim ve sonra sen gittin.

1122
01:35:51,200 --> 01:35:54,900
Bundan sonra ustam
beni öyle şiddetli dövmüştü ki

1123
01:35:55,300 --> 01:35:59,600
o zamandan beri rüya görüyorum
sadece cezalandırılmaktan.

1124
01:36:00,800 --> 01:36:05,800
Rabbim ibadetlerinizin cezasını versin
ve dünyadaki tüm şövalyeler!

1125
01:36:22,700 --> 01:36:24,500
Hepsi bu kadar, Senyorlar.

1126
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Beni istediğin gibi hatırlayabilirsin

1127
01:36:31,600 --> 01:36:33,700
ruhunun sana teklif edeceği gibi.

1128
01:36:36,200 --> 01:36:38,800
Hafızanda bile kalmayabilirim

1129
01:36:39,200 --> 01:36:41,500
La Manchalı Don Kişot rolünde.

1130
01:36:42,100 --> 01:36:43,400
Öyle olsun.

1131
01:36:44,700 --> 01:36:48,200
Ama zavallı Hidalgo'yu unutma

1132
01:36:49,500 --> 01:36:51,000
Alonso Quixano,

1133
01:36:52,000 --> 01:36:53,800
İyi denir.

1134
01:37:01,600 --> 01:37:03,900
Ve şimdi lütfen beni bırak.

1135
01:37:05,800 --> 01:37:07,700
Bırak uyuyayım.

1136
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
Nabzı normal, tehlike yok.

1137
01:37:24,600 --> 01:37:26,700
ben yaptım
Senor Quixano

1138
01:37:26,900 --> 01:37:28,700
ölmesine izin vermemek için eve geri dön,

1139
01:37:29,100 --> 01:37:31,100
ama bırakın o da herkes gibi yaşasın.

1140
01:37:34,700 --> 01:37:37,600
Ve nasıl yapacağımı bilmediğim şey bu.

1141
01:37:46,900 --> 01:37:48,500
Sakın dalga geçmeyin Senorita.

1142
01:37:49,900 --> 01:37:52,100
Gerçi sabahtan beri ağlıyorum
geceye kadar kendim.

1143
01:37:53,600 --> 01:37:55,600
Bana karşı çok nazikti!

1144
01:38:02,500 --> 01:38:06,700
Keşke Dulcinea del Toboso
buraya gelebilir!

1145
01:38:08,800 --> 01:38:11,600
Aşkın mucizeler yarattığını söylüyorlar.

1146
01:38:21,500 --> 01:38:22,800
Senyor!

1147
01:38:23,500 --> 01:38:24,600
Senyor!

1148
01:38:26,000 --> 01:38:28,100
Beni bırakma.

1149
01:38:30,100 --> 01:38:32,800
Beni kim arıyor?

1150
01:38:34,000 --> 01:38:38,700
Benim, Dulcinea del Toboso.

1151
01:38:40,200 --> 01:38:42,200
Teşekkür ederim Senora,

1152
01:38:43,000 --> 01:38:46,600
rüyamda göründüğün için
ölmeden önce.

1153
01:38:47,200 --> 01:38:51,200
Ölmenizi yasaklıyorum Senyor.

1154
01:38:52,200 --> 01:38:53,400
Duyuyor musun?

1155
01:38:54,200 --> 01:38:57,200
Kalbinin hanımına itaat etmelisin!

1156
01:38:59,100 --> 01:39:00,100
Ben...

1157
01:39:02,000 --> 01:39:04,700
Yorgunsun, değil mi?

1158
01:39:06,700 --> 01:39:08,400
Peki ya ben?

1159
01:39:10,100 --> 01:39:11,700
Peki ya biz?

1160
01:39:12,100 --> 01:39:15,800
Senyor, canım, lütfen
sakın ölme, yapamazsın.

1161
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
Bizi bırakmayın lütfen.

1162
01:39:25,700 --> 01:39:27,800
Ah, lütfen ölme...

1163
01:39:28,700 --> 01:39:30,000
Senin ibadetin.

1164
01:39:30,500 --> 01:39:34,400
Tavsiyeme kulak ver
ve yaşamaya devam et.

1165
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
Seni kimse öldürmedi değil mi?

1166
01:39:37,900 --> 01:39:40,900
Sadece kederdi.
Ve o sadece bir kadın.

1167
01:39:41,500 --> 01:39:43,500
Onu paketlemeye gönder.

1168
01:39:44,300 --> 01:39:49,100
ve dünyayı dolaşalım,
ormanlarda ve ovalarda dolaşıyor.

1169
01:39:51,100 --> 01:39:52,200
Senyor.

1170
01:39:53,900 --> 01:39:57,900
Bana en az bir kelime söyle
şövalye dilinle,

1171
01:39:58,800 --> 01:40:04,100
ve beni yapacaksın
dünyanın en mutlu adamı.

1172
01:40:05,500 --> 01:40:07,600
Yorulmadan mücadele eden,

1173
01:40:08,500 --> 01:40:12,400
yaşayacağız Sancho,

1174
01:40:13,200 --> 01:40:15,000
altın çağını görmek için.

1175
01:40:16,300 --> 01:40:20,300
Adalet yok edecek
açgözlülük ve taraflılık.

1176
01:40:21,600 --> 01:40:23,700
İleri! İleri!

1177
01:40:24,100 --> 01:40:25,800
Geri adım yok!

1178
01:41:28,800 --> 01:41:31,700
Son